满江红·惨结秋阴
·赵鼎
惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿。
凄望眼、征鸿几字，暮投沙碛。
试问乡关何处是，水云浩荡迷南北。
但一抹、寒青有无中，遥山色。
天涯路，江上客。
肠欲断，头应白。
空搔首兴欢，暮年离拆。
须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。
便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。
译文
空阴沉愁云盘结多悲惨，西风凄凉吹送满天细雨湿江舟。抬眼望风雨凄迷归雁结成人字队，暮色里振翅兼程投宿沙漠和荒丘。铁蹄下请问我家乡在何处，江上云水相连浩浩荡荡不辨南北迷双眸。我只见一抹寒冷的青色时隐现，想必是江对岸遥远的山峦峰头。
国家破我南渡天涯飘泊江上成难客，时危艰我寸肠欲断满头白发生忧愁。空悲叹我心烦意乱搔首踟蹰郁苦恨，谁料到晚年竞与家人分散避寇仇。该相信唯有酒能消忧闷，却无奈饮酒有尽情不休。便只有引取江水入酒杯，以浇我胸中块垒万古愁。
注释
- 满江红：满江红，词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。
- 丁未：指宋钦宗靖康二年（1127年），本年春，北宋亡。
- 结：凝聚。
- 霏霏：形容雨细密。
- 征鸿：飞，仨的鸿雁。
- 几字：指雁飞结成人字形或一字行。
- 沙碛：沙石浅滩。
- 山色：山的景色。出自唐王维《汉江临泛》：‘‘江流天地外，山色有无中。”
- 离拆：分散开。此指离开中原故土。
- 挽取：牵引。取为语助词。
- 尊罍（léi）：古时盛酒器具，形状似壶。
- 胸臆（xiōng yì）：胸襟和气度。
创作背景
宋高宗建炎元年（1127）九、十月间，赵鼎渡江至建康，为赵构下一步定都江南作准备的。因此他泊舟仪真（今江苏仪征）江口写的这首词。
赏析
上片不是通常的悲秋情调，而是当前的时令景色表现了北宋沦亡、中原丧乱的时代气氛。“惨结秋阴”，这秋季惨淡的阴云四布于寒空，也笼罩了作者悲凉的心头。“凄望眼，征鸿几字，暮投沙碛”。这三句既是深秋时分的江头情景，也是借雁自喻，也就是以北雁南飞暗喻自己此时的去国离乡，仓皇南渡。“沙碛”二字，暗含满眼荒寒。“试问乡关何处是，水云浩荡迷南北”，这两句词用唐崔颢《黄鹤楼》诗：“日暮乡关何处是，烟波江上使愁。”“迷”字点出心境，此时词人目断心迷，南北莫辨，有茫然无适之感。上片末两句化自王维《汉江临泛》诗“山色有无中”，和秦观《泗州东城晚望》诗“林梢一抹青如画，应是淮流转处山”。但词中“遥山”之“青”加以“寒”字，变成了“寒青”，这也是望眼凄迷所致吧…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
赵鼎（一○八五～一一四七），字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，累官河南洛阳令，开封府士曹参军。高宗建炎三年（一一二九），除司勋员外郎，擢右司谏，迁侍御史。金兵逼长江，陈战守避三策，拜御史中丞（《建炎以来系年要录》卷二、二四、二六、二九）。绍兴二年（一一三二），除端明殿学士、签书枢密院事。出知平江、改知建康，移知洪州。四年，襄阳陷，召拜参知政事。都督川、陕诸军事（同上书卷六八、七五、七九）。同年九月，拜尚书右仆射、同中书门下平章事，兼知枢密院事。五年，晋守左仆射、知枢密院事，与张浚并相。监修神宗、哲宗实录，书成，高宗亲书“忠正德文”四字赐之。六年，出知绍兴。七年，召拜尚书左仆射、同中书门下平章事，兼枢密使。八年，为秦桧所挤，再知绍兴。九年，徙知泉州。屡谪清远军节度副使，潮州居住。十四年，移吉阳军，在吉阳三年，不食而卒，年六十三。孝宗即位，追谥忠简。有《忠正德文集》十卷、《得全居士集》三卷（《直斋书录解题》卷一八、二○），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成忠正德文集》十卷。事见《宋元学案》卷四四，《宋史》卷三六○有传。 赵鼎诗，以影印文渊阁《四库全书·忠正德文集》为底本，校以清道光会稽吴杰跋刊本（简称道光本）。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 赵鼎 或同一典籍
水调歌头·屋下疏流水
屋下疏流水，屋上列青山。 先生跨鹤何处，窈窕白云间。 采药当年三径，只有长松绿竹，霜吹晚萧然。
蝶恋花·一朵江梅春带雪
一朵江梅春带雪。 玉软云娇，姑射肌肤洁。 照影凌波微步怯。 暗香浮动黄昏月。 谩道广平心似铁。
蝶恋花·尽日东风吹绿树
尽日东风吹绿树。 向晚轻寒，数点催花雨。 年少凄凉天付与。 更堪春思萦离绪。 临水高楼携酒处。
虞美人·魂消目断关山路
魂消目断关山路。 曾送雕鞍去。 而今留滞古陪京。 还是一尊芳酒、送君行。 吾庐好在条山曲。 三径
小重山·漠漠晴霓和雨收
漠漠晴霓和雨收。 长波千万里，拍天流。 云帆烟棹去悠悠。 西风里，归兴满沧州。 谩道醉忘忧。 荡
点绛唇·香冷金炉
香冷金炉，梦回鸳帐馀香嫩。 更无人问。 一枕江南恨。 消瘦休文，顿觉春衫褪。 清明近。 杏花吹尽