念奴娇·风帆更起
·张孝祥
风帆更起，望一天秋色，离愁无数。
明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。
别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处。
不如江月，照伊清夜同去。
船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。
德耀归来虽富贵，忍弃平生荆布。
默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。
桐乡君子，念予憔悴如许。
译文
遥望秋色长空下孤帆远去，更添离愁无限，待到重阳夜明月当空，她又与谁共酌？风烟茫茫，一叶孤舟，今夜又将在哪里呢？自己还不如那江月，可以照着她，与之同行。
经过采石矶，望夫山下，是何等伤感。李氏与自己同甘共苦，自己虽得功名富贵，又怎忍抛弃糟糠之妻，只能在远方想象她的音容笑貌，想念着儿女。只希望桐乡君子不要斥责我负心，我亦为此感伤不已，憔悴至今。
注释
- 念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》，双调一百字，上下片各四仄韵，一韵到底。
- 重阳：农历九月九日为重阳节。
- 黄花，菊花，比喻李氏。
- 采石，即采石矶，在安徽当涂县西牛渚山下。
- 望夫山：望夫山有多处，这里指当涂采石矶边的望夫山。
- 衡：同“蘅”，杜蘅，香草名。
- 皋：江边高地。
- 桐乡：古国名，地在今安徽省桐城县北。
创作背景
据宛敏灏考证，“词里送行者就是孝祥自己，而被送者是李氏和其子同之。出发地点在建康（今南京），目的地是安徽的桐城。别离原因是遣返，大约作于绍兴二十六年（公元1156年）的九月”（见《文艺论丛》第13辑《张孝祥研究中的几个问题》）。这个推论比较切合词作原意。
张孝祥与李氏是一对少年情侣，后来同居生下长子同之。他对这段风流韵事虽想长期隐瞒，但难免要暴露，且不为封建礼教所容，所以不得不忍痛分离。这首词就是词人为了倾诉真挚爱情生活遭受压抑的痛苦心声而写下的。
赏析
这是一首溪别词。上阙即景抒情，渲染离别的愁绪，写得委婉缠绵，一痛情深。下阙作者想象李氏孤单无依的悲惨境遇，感人至深。全词悲痛怅惘与悔恨无奈交织，读之颇感凄恻。
“风帆更起”三句，点出了季节，暗示了溪别的地点。在长江边，词人溪别，不时地仰望着满天寥廓的秋色。一个“望”字，既刻画出溪行者忧愁的神情，又表现出对行者扬帆离石的无限依恋的断肠心境。“明日”二句，由景入情。黄花，菊花，比喻李氏。这既符合时令，又借以抒发“风里落花谁是主”（李璟《浣溪沙》）的感慨。词人想起明日就是一年一度的重阳佳节，而彼此却在此时分别，再难团聚，情何以堪。因此心中愁绪更添。
“别岸风烟”三句，由当时的溪行转到想象别后途中情景。目溪孤舟飘逝，已感到凄然欲绝，更何况随…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召为秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，为御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召为中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，为宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城张氏信谱传》，《宋史》卷三八九有传。 张孝祥诗，以《四部丛刊》影印慈溪李氏藏宋刊《于湖居士文集》（其中诗十一卷）为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》（简称小集）。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 张孝祥 或同一典籍
念奴娇·洞庭青草
洞庭青草，近中秋、更无一点风色。 玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。 素月分辉，明河共影，表里俱澄澈
六州歌头·长怀望断
长怀望断，关塞莽然平。 征尘暗，霜风劲，悄边声。 黯销凝。 追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，
和万老
归途正辽邈，此地更淹留。 落木千山夜，空江万里秋。 聊为无事饮，莫赋畔牢愁。 明发催船鼓，风帆过
水调歌头·隆中三顾客
隆中三顾客，圯上一编书。 英雄当日感会，馀事了寰区。 千载神交二子，一笑眇然兹世，却愿驾柴车。
水调歌头·猩鬼啸篁竹
猩鬼啸篁竹，玉帐夜分弓。 少年荆楚剑客，突骑锦襜红。 千里风飞雷厉，四校星流慧扫，萧斧锉春葱。
水调歌头·濯足夜滩急
濯足夜滩急，晞发北风凉。 吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。 买得扁舟归去，此事天公付我，六月下沧浪。