卜算子·春透水波明

·秦湛

春透水波明,寒峭花枝瘦。

极目烟中百尺楼,人在楼中否。

四和袅金凫,双陆思纤手。

拟倩东风浣此情,情更浓於酒。

译文

春水清澈透明见底,花含苞欲放,枝条嫩展,意中人在百尺楼尽目远望,不知道人在不在楼中?

我想象着伊人在春风和煦之时,乘一叶精美的凫舟,荡漾在碧波之中,那倩姿与涟涟绿水相融;多么渴望在春风吹拂中与佳人在柳下做双陆游戏,那该多么惬意呀!假如把东风请来,把自己深深恋情洗涤得更清纯,使它比酒还醇香,比酒更浓酽。

注释

  1. 1透:春水清澈见底。
  2. 2瘦:早春花枝嫩条、含苞欲放的倩姿。
  3. 3极目:尽目远望。烟中:烟雾缭绕之中。百尺楼:意中人所居的闺楼。
  4. 4四和:一种香名,叫四和香。金凫:指鸭子形的铜香炉。
  5. 5双陆:古代一种博戏的名称,相传是三国时曹植所制。最初只有两只毂子,到了唐末。加到六只,叫做叶子戏。在中国已经失传。流传到日本后,称飞双陆,现尚存。
  6. 6拟:假如。倩:请。浣:洗涤,此指消除的意思。

创作背景

这首词作于春季,春寒料峭之际,词人独坐。眼见春水通透,春意浓浓,百花欲放,不禁触景生情,想象自己与伊人共赏春色的美好情景词意大发而作。

赏析

此词南宋·秦湛仅存的一首词,词题“季情”,全篇写季日对他恋之人的拳拳思慕之情。

上片起首二句,以工整的一联点季节、写环境。“季透水波明”,以水写季,是说季水已透,水波澄澈如镜。透者,足也。“寒峭花枝瘦”,是说季寒谷在,他见之花有未开者,正是乍暖还寒时候。以“瘦’字形容含苞待放的花枝,真是恰到好处。《雪浪斋日记》云:“山谷小词‘季未透,花枝瘦,正是愁时候’,极为学者他称赏。秦湛尝有小词云‘季透水波明,寒峭花枝瘦’,盖法山谷也。”山谷词这三句曾被认为“蛸健亦非秦(观)他能作”(《词林纪事》卷五引陈师道语)。秦湛此处学山谷,是也可称得上“峭健”二字的。季光骆荡,水波澄澈,给人以心胸畅快的感觉;而季寒料峭,花枝傲然挺立,亦给人以瘦骨凌霜的印…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

秦湛

秦湛,字处度,高邮(今属江苏)人。观子。高宗绍兴二年(一一三二)以右承议郎添差通判常州。四年致仕(《咸淳毗陵志》卷九)。

相关篇目

同为 秦湛 或同一典籍