绮罗香·万里飞霜
·张炎
万里飞霜，千林落木，寒艳不招春妒。
枫冷吴江，独客又吟愁句。
正船舣、流水孤村，似花绕、斜阳归路。
甚荒沟、一片凄凉，载情不去载愁去。
长安谁问倦旅。
羞见衰颜借酒，飘零如许。
谩倚新妆，不入洛阳花谱。
为回风、起舞尊前，尽化作、断霞千缕。
记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨。
译文
秋霜已经降临大地，无数的树林落叶纷纷。为着不招致春花的嫉妒，红叶这时才呈现出冷艳的姿容。冷瑟瑟的枫树，排列在吴淞江畔；我这个孤独的旅人，又吟出了愁苦的诗句。我的船儿正停泊在孤村流水之间：在斜阳映照的归途上，红叶有似烂漫的鲜花，连绵无尽。啊，荒凉的水沟里，一片红叶凄凉地飘流着。为什么柔情蜜意它载不去，只载去烦恼忧愁呢？
长安的人们哟，有谁关心一下这些疲倦的“旅人”？因为怕看见自己衰老的容颜，就一味喝酒，四处漂泊，竞成了这个样子。它徒然把自己打扮得时新漂亮，可是却不能列入洛阳花谱之中。它只能在酒杯前随着旋风飞舞，最后化作无数片碎断的红霞纷纷飞逝。啊，我是多么怀念江南的春天，到处呈现出一片浓绿。我闲适地坐在窗前，倾听着夜雨的飘洒。
注释
- 绮（qǐ）罗香：词牌名，最早由宋代史达祖用为词牌，双调一百零四字。
- 春妒（dù）：指春天里群芳为争艳而百相妒。
- 吴江：即吴淞江，太湖最大的支流，俗名苏州河。
- 舣（yǐ）：停驻船只。
- 倦旅：疲倦的旅人，作者自指。
- 衰（shuāi）颜：憔悴的容颜。
- 如许：如此。
- 谩（màn）：徒然。
- 洛阳花谱：指《洛阳牡丹记》一类的书，洛阳花，指牡丹。
- 回风：旋风。
创作背景
《绮罗香·红叶》大约作于元武宗至元1290年冬。其时，张炎年四十三岁，为应元政府写经之召而被迫北行。行之大都（今北京），张炎感伤亡国之情顿上心头，遂借眼前之“红叶”抒发其漂浮不定的身世和忠贞爱国的情操。
赏析
上片两句：“万里飞叶，千林落木”，对偶互文，说万里、千林，都在飞叶中枝零叶落，总花秋天大地；“寒艳不招春妒”，收缩到红叶，红叶是寒天中唯一的浓艳之色，它与春风、春花不同时，不可能为它们所妒。三句直从秋天花到红叶，似乎专在咏句；但秋风横扫万里，其实是亡国后江山、士林备受摧残的花照。红叶可以象征遗民，“春”又是在新朝的富贵场中得意的人句的象征，寄托又极分明。这三句，已正面把红叶说尽。下面又从侧面再作生发。“枫落吴江冷”，是唐人崔信明的断句，枫叶经秋变红，故用这一典故，接以“枫冷吴江，独客又吟愁句”。“独客”表面指崔，实际是自指；“又吟愁句”，流露主观感情，由咏句到花人。句、人交错、化合，目的是求若即若离，主客融成一气，不为咏句而咏句。这…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
(1248－1314 后) 字叔夏，号玉田、乐笑翁，先世成纪 (今甘肃天水) 人，寓居临安 (今浙江杭州)。张俊后裔，枢之子。宋亡，其家亦破，元至元二十七年 (1290) 北游元都，失意南归。晚年在浙东、苏州一带漫游，与周密、王沂孙为词友。其词用字工巧，追求典雅。早年多写贵族公子的优游生活，后期多追怀往昔。又曾从事词学研究，对词的音律、技巧、风格均有论述。著有《词源》、《山中白云词》(又名《玉田词》)。
相关篇目
同为 张炎 或同一典籍
解连环·楚江空晚
楚江空晚。 怅离群万里，恍然惊散。 自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。 写不成书，只寄得、
甘州・八声甘州·记玉关
记玉关、踏雪事清游。 寒气脆貂裘。 傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。 短梦依然江表，老泪洒西州。
月下笛·万里孤云
万里孤云，清游渐远，故人何处。 寒窗梦里，犹记经行旧时路。 连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。
渡江云·山空天入海
山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。 一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。 新烟禁柳，想如今、绿到西
高阳台·接叶巢莺
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。 能几番游，看花又是明年。 东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。
绿意・疏影·碧圆自洁
碧圆自洁。 向浅洲远渚，亭亭清绝。 犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。 鸳鸯密语同倾盖，且莫与、