摸鱼子·爱吾庐

·张炎

爱吾庐、傍湖千顷,苍茫一片清润。

晴岚暖翠融融处,花影倒窥天镜。

沙浦迥。

看野水涵波,隔柳横孤艇。

眠鸥未醒。

甚占得莼乡,都无人见,斜照起春暝。

还重省。

岂料山中秦晋。

桃源今度难认。

林间即是长生路,一笑元非捷径。

深更静。

待散以吹箫,跨鹤天风冷。

凭高露饮。

正碧落尘空,光摇半壁,月在万松顶。

译文

我爱自己的家园,陋室依傍千顷镜湖,天地间清凉朗澈一片。睛暖的山光,苍翠的树色,斑驳的花影,都映照在月下的镜湖间。远处有沙滩,看镜湖水波荡漾,柳荫之下横停一只小船。鸥鸟未醒犹在眠。此处富有莼羹、鲈鱼,人们视而不见,惟见夕阳带来春日的傍晚。

再三思忖。人们寻觅晋武陵人到过的桃花源,纵然找到,有谁知道这个桃花源是秦还是晋,恐怕见了也难认。莫说隐居在林泉间就是长生之路,我朗然一笑,要晓得隐居也不是捷径可攀。我待要披散着头发,吹箫跨鹤登仙而去,何惧天风高寒。凌风饮露,远离尘缘。恰月光荡摇半面山崖,一轮明月升上万松山巅。

注释

  1. 1摸鱼子:词牌名。
  2. 2清润:指湖水清澄明净。
  3. 3晴岚:晴日山林中的雾气。
  4. 4天镜:指湖面。
  5. 5迥:远。
  6. 6莼乡:用张翰在外做官思念家乡莼羹、鲈鱼脍的典故,此处指隐居之处。
  7. 7山中秦晋、桃源:用陶渊明《桃花源记》的故事。在陶渊明笔下,桃花源是一个理想境界,桃花源中的人自称是先世避秦末世乱而来此定居的。后遂用“桃源”、“秦源”、“晋洞”等喻世外仙境,也指避世隐居的地方。
  8. 8捷径:指通过隐居、抬高身价而出仕求官的道路。
  9. 9碧落:犹云碧空。

创作背景

这首词作于张炎自北南归后,流寓山阴镜湖一带之时。元世祖至元二年(1290年),张炎应召北上抄写“藏经”,次年失意南归,在山阴一带流寓,曾隐居在高爱山。

赏析

上片描绘隐居处风字,下片前半抒述隐居的心情,至后半再度写字,但时仙已从日至夜,境界推进一层,焕然一新了。

“爱吾庐指三字突兀而来,领起全篇,令人精神一振。通过运用陶渊明“吾亦爱吾庐指(《读山海经十三首》之一)的诗景,已隐括了其中“与世相违指的深意,为全词定下了基调。“傍湖千顷,苍茫一片清润指,着笔先写湖水。清润,既指湖波之清凉朗澈,亦指气候之爽润宜人。接下“晴岚指两景写湖中的倒影。以上总述既毕,人们对该湖的宽广、澄澈及环湖风字之美丽清幽已有了整体印象,作者便及时转入细部描绘:“沙浦迥指景写远处的沙滩。“野水指两景写柳阴下的小艇。类似意境前人已写过,如韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横指,又如北宋寇辈诗“野水无人渡,孤舟尽日横指。化…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

张炎

(1248-1314 后) 字叔夏,号玉田、乐笑翁,先世成纪 (今甘肃天水) 人,寓居临安 (今浙江杭州)。张俊后裔,枢之子。宋亡,其家亦破,元至元二十七年 (1290) 北游元都,失意南归。晚年在浙东、苏州一带漫游,与周密、王沂孙为词友。其词用字工巧,追求典雅。早年多写贵族公子的优游生活,后期多追怀往昔。又曾从事词学研究,对词的音律、技巧、风格均有论述。著有《词源》、《山中白云词》(又名《玉田词》)。

相关篇目

同为 张炎 或同一典籍