译文
偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁?我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅,满怀着无限愁绪,就怕登上荒台的高处,更是难以承受悲戚。面对着酒宴,又将滤酒、插花的友人回忆,只是座席上已没有昔日的旧侣。
我感到悲楚凄清,微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情,比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行,手持雕弓,施展百步穿杨的技能,这些往事休再论评。重阳节朝廷传赐下一枝紫萸,有谁的梦魂曾到故国园陵?任凭着乌纱帽随风吹去,要让老天知道,斑白的华发已如此丛生,我感慨长歌呵涕泪交进。
注释
- 漉酒:滤酒。
- 笮(zuó):竹制盛箭器,引申为射击。
创作背景
这首《紫萸香慢》是作者在重阳节前的感怀之作,当作于南宋灭亡之后。当时作者在元朝任职。
赏析
“近重阳、偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未?待携客、出西城。”快到重阳佳节了,风雨偏多。于是我分外珍惜今日的温暖晴朗。不知秋香浓与不浓?还是待我和朋友出西城去游览一番再说吧。首句交待了大致背景,时近重阳,阴雨连绵,难得遇上一个晴朗的好天气,故与友人结伴出城秋游。
“正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。”荒台:指古徐州附近的戏马台,项羽曾在此练兵。南朝时宋武帝刘裕北伐前曾于重阳日在此处大宴官兵。句意即:正满怀羁旅之愁,不忍登高临远,只怕更加伤情。“正自”句隐含了词人对故国的思念,对南宋不思振作终至亡国的愤慨。怕登高台,写出了词人内心深处国破家亡的伤痛。
“向尊前、又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。”漉:过滤。据萧统《陶渊明》传记载,…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--
相关篇目
同为 姚云文 或同一典籍
蝶恋花·春到海棠花几信
春到海棠花几信。 堠馆馀寒,欲雨征衣润。 燕认杏梁栖未稳。 牡丹忽报清明近。 恨入青山连晓镜。
齐天乐·柳花引过横塘路
柳花引过横塘路,萦回曲蹊通圃。 插槿编篱,挨梅砌石,次第海棠成坞。 吟筇独拄。 待寻访斜桥,水边
摸鱼儿·渺人间
渺人间、蓬瀛何许,一朝飞入梁苑。 辋川梯洞层瑰出,带取鬼愁龙怨。 穷游宴。 谈笑里,金风吹折桃花
洞仙歌·燕窠香湿
燕窠香湿,误天涯芳信。 社近阴晴未前定。 听莺簧宛转,似羽疑宫,歌未断,落落旧愁都醒。 疏狂追少
木兰花慢·笑花神较懒
笑花神较懒,似忘却、趁清明。 更油幄晴悭,箬庵寒浅,湿重红云。 东君似怜花透,环碧ㄓ、遮住怕渠惊
八声甘州·卷丝丝
卷丝丝、雨织半晴天,棹歌发清舷。 甚苍虬怒耀,灵鼍急吼,雪涌平川。 楼外榴裙几点,描破绿杨烟。