望江南・忆江南·官舍悄
·汪元量
官舍悄，坐到月西斜。
永夜角声悲自语，客心愁破正思家。
南北各天涯。
肠断裂，搔首一长嗟。
绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花。
和泪拈琵琶。
译文
官方馆舍里十分静悄，夜晚难眠一直坐到明月西斜。漫漫长夜里阵阵角声，凄厉悲凉好像是在自语；这亡国被俘的幽囚之客，愁破了心胆正在日夜思家。可是南方北方各自是天涯。
愁苦的肝肠断裂，心中烦乱不禁搔首一声长叹。想那旧日宫殿里绮丽的席子、象牙床和碧玉枕，君王九九重阳何处与臣下醉饮黄花下。只好和着泪水弹琵琶。
注释
- 望江南：词牌名，此体双调五十四字，上下片各五句、三平韵。
- 幽州：古九州之一，辖境在今河北、辽宁一带。这里是指元大都燕京（今北京市）。九日：重阳节，中国传统节日。
- 官舍：官方的馆舍。作者初到燕京时，被拘留于会同馆内。
- 月西斜：指拂晓时分月将落。
- 永夜：长夜。角声：军中号角声。
- 搔首：用手挠头。嗟（jiē）：叹息。
- 绮（qǐ）席：华丽的卧具。象床：镶有象牙的床，床的美称。寒玉枕：用碧玉做的枕头。
- 黄花：指菊花。
- 捻（niǎn）：弹奏琵琶的一种指法。
创作背景
宋恭帝德祐二年（1276）正月，元军进逼临安城下，谢太后奉表献国。元军掳少帝、全太后及嫔妃、宫人以下百余人北迁。作为宫廷乐师的汪元量，则随有病在身的谢太后，于同年秋俘抵大都，也就是词题中的“幽州”。此词当作于北行大都期间的某个重阳日。
赏析
每逢重阳节，人们都要怀念远出在外的游子，异地做客的游子也思念家乡的父老兄弟。中国古代诗人也屡屡在诗中表达重阳节思亲的情怀。如杜甫《九日》：“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。”王维的《九月九日忆山东兄弟》也是脍炙人口之作。而汪元量由重阳节感发的就不仅仅是对故乡亲人的怀念，更为深情的，是对故国的无限眷恋。
小令分上下片。上片主要是对思念故国的情绪和气氛的渲染。开头：“官舍悄，坐到月西斜。”夜深人静，万籁俱寂，而作者心绪如麻，不能成寐，面对一弯明月沉思默想，一直到月沉西山。“举头望明月，低头思故乡”（李白《静夜思》），汪元量举头望月的所思所想就不仅仅是故乡，而要广泛、深沉得多。“永夜角声悲自语，客心愁破正思家”。这两句紧承上面，进一步表达…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家为道士，获南归；次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。著《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑为《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。 汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足斋刻《湖山类稿》、《水云集》为底本，删去后者重出之诗。参校清吴翌凤抄本（有清顾至、黄丕烈跋，简称顾本，藏北京图书馆）、明末抄本《汪水云诗抄》一卷（有清毛扆校跋，简称毛本，藏北京图书馆）以及《诗渊》引诗等。另从《永乐大典》等书中辑得之集外诗，编为第六卷。
相关篇目
同为 汪元量 或同一典籍
□□□
□□□□□□□，□□□□□□□。 □□□□□地动，兵前草木挟风寒。 计穷但觉归降易，事定方知进退
六州歌头·绿芜城上
绿芜城上，怀古恨依依。 淮山碎。 江波逝。 昔人非。 今人悲。 惆怅隋天子。 锦帆里。 环朱履。
鹧鸪天·潋滟湖光绿正肥
潋滟湖光绿正肥。 苏堤十里柳丝垂。 轻便燕子低低舞，小巧莺儿恰恰啼。 花似锦，酒成池。 对花对酒
长相思·吴山深
吴山深。 越山深。 空谷佳人金玉音。 有谁知此心。 夜沈沈。 漏沈沈。 闲却梅花一曲琴。 月高松
洞仙歌·西园春暮
西园春暮。 乱山迷行路。 风卷残花堕红雨。 念旧巢燕子，飞傍谁家，斜阳外、长笛一声今古。 繁华流
满江红·一个兰舟
一个兰舟，双桂桨、顺流东去。 但满目、银光万顷，凄其风露。 渔火已归鸿雁汊，棹歌更在鸳鸯浦。 渐