解佩环・疏影·江空不渡

·彭元逊

江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。

远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。

风烟雨雪阴晴晚,更何须,春风千树。

尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。

日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。

事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。

汀洲窈窕馀醒寐,遗珮浮沈沣浦。

有白鸥淡月,微波寄语,逍遥容与。

译文

江面空阔无人渡过,可恨蘼芜、杜若等香草已经无数凋零。远方道路荒凉寒冷,岁月柔顺地流逝,眼看所思的美人也将迟暮。风烟雨雪,阴晴向晚,又何必再盼望千树春风?只见孤城内落木萧萧,江水声日夜流去。

天色已晚,深山传来笛声,恐怕将来彼此流落,还会共同吟咏这样的愁怀。世事阻隔、心愿相违,交情疏淡,媒介传达也徒劳,蔓草上的浓露沾湿衣裳。汀洲幽深美好,使人醒梦之间都不能忘怀;遗落的玉佩在沣水边时浮时沉。只有白鸥、淡月和微波可以替我传话:愿你从容自在。

注释

  1. 1蘼芜、杜若:香草名,古诗词中常用来象征美好品德或所思之人。
  2. 2婉娩:柔顺的样子,这里形容年华流逝。
  3. 3美人迟暮:美好的人年华老去,也含理想衰落之意。
  4. 4日晏:天色已晚。
  5. 5事阔心违:人事阻隔,心愿不能实现。
  6. 6媒劳:传递音信的人徒然劳苦。
  7. 7汀洲:水中或水边平地。
  8. 8遗珮:用《楚辞》中遗落玉佩的意象,表示思念与赠答落空。
  9. 9沣浦:沣水之滨。
  10. 10容与:从容自在。

赏析

词以香草美人传统寄托怀人之情。上片写江空、草零、路寒、日暮和落木,景象不断衰败,年华流逝与美人迟暮彼此映照。下片转入音信阻隔,化用汀洲、遗佩等《楚辞》意象,使相思带有幽深古雅的色彩。末尾不作悲号,只托白鸥淡月传去“逍遥容与”的祝愿,情绪由沉痛转为旷远。全词语意密丽,江声贯穿其中,强化了时间不停流逝的感受。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

相关篇目

同为 彭元逊 或同一典籍