译文
暮雨初晴，如璧的明月东升。云色如黛，淡淡飘荡在远空。这美好的春景，到底属于何人？故宫禁苑中一片微寒，西湖的堤岸倦慵暖温。前度刘郎如今又来这里，想不到变得如此冷寂岑岑。记得从前的元夜，车水马龙攘攘纷纷，凝香弥漫的尘土将道路遮暗。五光十色的花灯，把暗夜照得如白昼一样明灿。我总是没有什么心情，和人们携手同去赏灯观看。谁知道，上元夜也会禁止宵行，人稀烟断，满城凄风苦雨，愁云惨淡。
犹记宣和旧日，直到南渡临安，上元夜依旧热闹繁盛如故。而今辛苦收藏的金石书画，几乎散失尽净。元宵佳节也无心打扮，任凭鬓发纷乱飞舞。写下感时伤乱的词章，最令人感到凄苦。如今江南也无路可走，我到处漂泊无寄处。就想起被叛军困在长安的杜甫，月夜里思念鄜州的亲人，这种凄苦的心…
注释
- 乙亥：宋恭帝德祐元年（1275）。
- 李易安：即李清照，号易安居士。
- 璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。璧月，以圆形的玉比喻圆月。
- 黛云：青绿色像眉似的薄云。
- 禁苑娇寒：皇帝苑园不许宫外人游玩，故称禁苑。娇寒，嫩寒、微寒。
- 前度遽如许：意为再来临安时，局势变化如此之快。
- 香尘暗陌：街道上尘土飞扬，往来车马很多。
- 宣和旧日：指宋徽宗宣和年间汴京的繁华盛况。
- 缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦：意为在战争中流离失所，人已衰老，所作词反而更觉痛苦。缃帙，书卷。流离，散失。风鬟，头发散乱的样子。三五，指旧历正月十五夜。
- 江南无路：江南已沦陷。残钮：残灯。
创作背景
这首词，从词的前面序文里推知是作于公元1278年。因乙亥为宋德祐元年（1275年）。“今三年矣”，实为1278年，宋亡于1276年，这时已亡国二年了。易安南奔，犹存半壁。辰翁作词，国无寸土。说“虽辞情不及”，是谦词，“而悲苦过之”，是实情。
赏析
此词一起三句，以对句写景，月明云淡，景色可嘉。然而一句抒情，“春事谁主？”问得突兀，实以伤心人别有怀抱，何堪对此。接着再写临安宫苑，湖堤天气，寒暖适宜，但却何匆匆乃尔，实悲叹春之易逝，国已沦亡。三接复以对句写香陌华灯之热闹美丽，一结又“长是懒携手去”。心情可知，痛何如之！上片最后“谁知”二句，在断烟禁夜气氛中，“满城似愁风雨”。这里是以景物作比喻。临安已沦陷，元朝统治者在彼发布命令，宰割人民，哪能不使人悲愤。这一句如似重槌，发人猛省。
下片首段三句与上片末句，似断实连，但却展开了对往事的回忆。“宣和旧日”，实指北宋。“临安南渡”，杭州变作汴州。“芳景犹自如故”，一总南北宋之繁华景象。又寓有不堪回首之叹。国事如此，是从大处着墨，而又系…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请为赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），为临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，为中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗著由子将孙编为《须溪先生集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑为十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。 刘辰翁诗，《须溪集》以影印文渊阁《四库全书》本为底本，酌校有关书引录，编为第一卷。《须溪先生四景诗集》以宜秋馆本为底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等，编为第二、三、四、五卷。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 刘辰翁 或同一典籍
兰陵王·送春去
送春去。 春去人间无路。 秋千外、芳草连天，谁遣风沙暗南浦。 依依甚意绪。 漫忆海门飞絮。 乱鸦
摸鱼儿·怎知他
怎知他、春归何处，相逢且尽尊酒。 少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。 休回首。 但细雨断桥，憔悴人归
宝鼎现·红妆春骑
红妆春骑。 踏月影、竿旗穿市。 望不尽、楼台歌舞，习习香尘莲步底。 箫声断、约彩鸾归去，未怕金吾
大·任琐窗深
任琐窗深、重帘闭，春寒知有人处。 常年笑花信，问东风情性，是娇是妒。 冰柳成须，吹桃欲削，知更海
忆江南·花几许
花几许，已报八分催。 却问主人何处去，且容老子个中来。 花外主人回。 年时客，如今安在哉。 正喜
八声甘州·问海棠花下
问海棠花下，又何如、玄都观中游。 叹佺巢蜀锦，常时不数，前度何稠。 谁见宣华故事，歌舞簇遨头。