菩萨蛮·春时江上廉纤雨
·江开
春时江上廉纤雨。
张帆打鼓开船去。
秋晚恰归来。
看看船又开。
嫁郎如未嫁。
长是凄凉夜。
情少利心多。
郎如年少何。
译文
春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。
嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
注释
- 菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》,双调四十四字,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转。
- 商妇:商人的妻子。
- 廉纤:细微。
- 看看:转眼之间。
- 利心:追逐金钱利益之心。
- 郎如年少何:郎该怎样对那青春年少的女子呢?
创作背景
江开在一次外出办事的时候,住在一条船上。当他在岸上散步,欣赏江上夜景的时候,偶然听到有女人唏嘘的声音。江开便问她为何独自在此伤心。少妇便诉说原委。江开听后甚是同情,回来后便写了这首词。
赏析
商妇问题,是利欲与人情之间矛盾冲突的一个尖锐的问题。诗词作者人人都很重感情,同时又都鄙薄利欲,因而在他们笔下就有许多描写这类题材的作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”诗中用“嫁与弄潮儿”的痴想表达商妇的痛苦,感情至为深切。江开此词虽不及李诗的含蓄隽永,但由于篇幅较长,因而对感情的剖析却更加细致。
章法安排上,这首词前半片偏重叙事,后半片偏重抒情,层次井然,条理清晰。上半片叙述商人的丽次外出:“春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。”“秋晚恰归来,看看船又开。”中间虽有“秋晚恰归来”一句,但说“恰归来”,说“船又开”,可见其间的间隔是极短暂的。因此,上半片其实就是“朝朝误妾期”的具体描…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--字开之,号月湖。存词四首。
相关篇目
同为 江开 或同一典籍
杏花天·谢娘庭院通芳径
谢娘庭院通芳径。 四无人、花梢转影。 几番心事无凭准。 等得青春过尽。 秋千下、佳期又近。 算毕
浣溪沙·手拈花枝忆小苹
手拈花枝忆小苹。 绿窗空锁旧时春。 满楼飞絮一筝尘。 素约未传双燕语,离愁还入卖花声。 十分春事
玉楼春·风前帘幕沾飞絮
风前帘幕沾飞絮。 家在垂杨深处住。 倚楼无语忆郎时,恰是去年今日去。 帝城箫鼓青春暮。 应有多情
水调歌头·明月几时有
明月几时有,把酒问青天。 不知天上宫阙,今夕是何年。 我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
满江红·怒发冲冠
怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。 抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。 三十功名尘与土,八千里路云和月。 莫
生查子·关山魂梦长
关山魂梦长,塞雁音书少。 两鬓可怜青,一夜相思老。 归傍碧纱窗,说与人人道。 真个别离难,不似相