清平乐·珠帘寂寂
·黄升
珠帘寂寂。
愁背银缸泣。
记得少年初选入。
三十六宫第一。
当年掌上承恩。
而今冷落长门。
又是羊车过也,月明花落黄昏。
译文
珠帘静静地低垂,她愁苦地背对着油灯流泪。记得少女时刚被选入宫内,三十六宫中数她最美。
当年她备受君王恩宠,如今却被冷落在长门宫中。又传来君王车驾驶过的响声,而她却只能呆立不动,面对着黄昏中的落花,明月照着一个孤单的身影。
注释
- 珠帘:指用珍珠缀饰的帘子。
- 银缸:这里指银灯或油灯。
- 羊车:羊车指帝王所乘之车,这里指帝王御幸其他宫女,经过其居所。
赏析
这首词题为“宫怨”,反映的是宫廷女子失宠后寂寞无助的生活,词风哀婉,读来韵味无穷。首句点出眼下的寂寞之苦。“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子,典用《西京杂记》中语。“珠帘寂寂”,是说来“风至则鸣”的珠帘,如今却寂静地低垂着,没有一点声音。这表明长时间没有人进来,室内的人也没有出去走动,甚至连一丝风也没有。由此可见何等冷清、寂静、落寞。第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。银灯点亮,表明难熬的一个白天终于又过去了,但是更难熬的夜晚又无情地降临了。如此日复一日,深居于冷宫之中,满腹愁怨无法排遣,只好独自背着银灯哭泣。“背”字颇耐人寻味。人在高兴时通常对着灯儿言笑,而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪,仿佛怕内心难言的痛苦,被灯儿窥探而更加令人不堪,一…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
黄升,高宗绍兴八年(一一三八)为萍乡县丞(清同治《萍乡县志》卷八)。
相关篇目
同为 黄升 或同一典籍
南乡子·多病带围宽
多病带围宽。 未到衰年已鲜欢。 梦破小楼风马响,珊珊。 缺月无情转画栏。 凉入苎衾单。 起探灯花
南乡子·万籁寂无声
万籁寂无声。 衾铁棱棱近五更。 香断灯昏吟未稳,凄清。 只有霜华伴月明。 应是夜寒凝。 恼得梅花
鹧鸪天·沈水香销梦半醒
沈水香销梦半醒。 斜阳恰照竹间亭。 戏临小草书团扇,自拣残花插净瓶。 莺宛转,燕丁宁。 晴波不动
鹧鸪天·雨过芙蕖叶叶凉
雨过芙蕖叶叶凉。 摩挲短发照横塘。 一行归鹭拖秋色,几树鸣蝉饯夕阳。 花侧畔,柳旁相。 微云澹月
鹧鸪天·天气清和仅两旬
天气清和仅两旬。 一旬前是佛生辰。 当年来应徐卿梦,此夕遥瞻寿宿明。 拼一笑,对诸贤。 山翁何以
长相思·天悠悠
天悠悠。 水悠悠。 月印金枢晓未收。 笛声人倚楼。 芦花秋。 蓼花秋。 催得吴霜点鬓稠。 香笺莫