译文
浓密的柳荫把河桥遮藏,黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭,我曾多少次骑着骏马到此处与你共度春光。还记得那次夜泊桥边,很快便进入了温柔之乡。我的词才显得笨拙,只顾与你共饮清觞,共剪灯花,那一宵过得太快太匆忙。还记得与你嬉游之处,青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步,两舟相并,我与你荡漾于城南横塘。
十年如梦,梦醒后倍觉凄凉,恰似那西湖上燕子飞去,人去楼空燕巢已荒。今日我重到葑门,百感交集,像从前一样唤酒品尝。急雨
拍打着溪面,岸上的落花轻狂。又见到几只乌鸦掠过雾雨苍茫。而今又来到故人的楼上,还有谁能与我凭栏远眺,指点芳草斜阳?
注释
- 鹤江:松江之别派。葑(fēnɡ)门:唐苏州吴县城东门。
- 柳暝河桥:日暮时停舟于杨柳掩映的河桥之下。暝,日落黄昏之时。河桥,苏州河上的小桥。
- 莺晴台苑:晴日登上莺声婉转的苏州台苑。台苑,指苏州姑苏台的苑圃。
- 策:马鞭。
- 蜡花:蜡烛的火花。
- 壶箭:古代的计时仪器。铜壶装水滴漏,壶中有箭标识时辰。
- 凌波翠陌:与美人在岸上遨游。凌波,女子步履轻盈貌。翠陌,长着青草的道路。
- 连棹横塘:与美人在水上遨游。棹,船桨,指船。横塘,一个连一个的池塘。
- 似西湖燕去,吴馆巢荒:形容人去楼空如燕去巢荒。西湖吴馆,作者经常住宿的地方。此处指佳人离去。
- 银罂(yīnɡ):银制的酒器。
创作背景
作者自鹤江(白鹤溪)坐船去南宋都城临安,途径苏州东城的葑门,并在此停泊。葑门外的溪流附近,是作者和他的苏州去妾曾经居住,同游之地,或许还是他们的定情之处,所以重经故地,唤起无限旧情,怀念之情无法自抑之中写下了这首怀人词。
赏析
这是一首怀人之作。据杨铁夫《吴梦窗词笺释》,作者曾在苏州与一歌姬同居,此词为姬去后,作者重来苏州觅去不得,回杭州时所作。词的上阕写过去苏州时的欢乐;下阕写重来苏州不见故人之凄凉。词韵响亮、飞扬,表现了作者急狂、苍茫的失落无依之情。
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
(约 1212-约 1272) 字君特,号梦窗,晚号觉翁,本姓翁氏,入继吴氏,四明 (今浙江鄞县) 人。绍定中入苏州仓幕。曾任吴浙东安抚使幕僚,复为荣王府门客。出入贾似道、史宅之 (史弥远之子) 之门。知音律,能自度曲。词名极重,以绵丽为尚,思深语丽,多从李贺诗中来。有《梦窗甲乙丙丁稿》传世。
相关篇目
同为 吴文英 或同一典籍
鹧鸪天·池上红衣伴倚阑
池上红衣伴倚阑。 栖鸦常带夕阳还。 殷云度雨疏桐落,明月生凉宝扇闲。 乡梦窄,水天宽。 小窗愁黛
唐多令·何处合成愁
何处合成愁。 离人心上秋。 纵芭蕉、不雨也飕飕。 都道晚凉天气好,有明月、怕登楼。 年事梦中休。
风入松·听风听雨过清明
听风听雨过清明。 愁草瘗花铭。 楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。 料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺。
高阳台·修竹凝妆
修竹凝妆,垂杨驻马,凭阑浅画成图。 山色谁题,楼前有雁斜书。 东风紧送斜阳下,弄旧寒、晚酒醒馀。
高阳台·宫粉雕痕
宫粉雕痕,仙云堕影,无人野水荒湾。 古石埋香,金沙锁骨连环。 南楼不恨吹横笛,恨晓风、千里关山。
花犯·小娉婷
小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。 翠翘敧鬓。 昨夜冷中庭,月下相认。 睡浓更苦凄风紧。 惊回心未稳