水调歌头·秋雨一何碧
·方岳
秋雨一何碧，山色倚晴空。
江南江北愁思，分付酒螺红。
芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。
醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。
苹洲外，山欲暝，敛眉峰。
人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。
不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。
天地一孤啸，匹马又西风。
译文
平山堂上伫立远望，秋雨过后，江岸的山色在晴空映衬下分忘青碧。一个人辗转大江南北，有多少忧愁思绪，都付之一醉，暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊，张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为，于我只能是一场梦了，我当有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水，夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨！
在苹草萋萋的洲渚忘面，远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹，叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳，只是从前的烟雨，磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸，我又将匹马启程，在西风凄紧的天地间。
注释
- 平山堂：在今扬州西北蜀岗上，为欧阳修所建.
- 螺红：红色的螺杯。
- 菰菜莼羹：相传张翰在忘作官时，见秋风起，想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就辞官归乡。
- 河洛：黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地，故词人有遗恨在焉。
- 两仙翁：指欧阳修与苏东坡。
- 匹马：有作者自喻意。
创作背景
扬州西北的平山堂，是欧阳修在这里任知州时建造的。登堂遥眺，江南金、焦、北固诸山尽在眼前，视与堂平，故取名“平山”。一个世纪后，方岳身处平山堂，俯仰江山，缅怀先贤，不禁诗思如潮，就以苏东坡《黄州快哉亭》词的韵脚，写下了这首《水调歌头》。
赏析
“江南江北愁思”两句，意思是说平生行遍江南江北，积累起来尤许多愁思，都付之一醉，暂时忘却吧。借酒消愁本来是人之常情，尤以文人为甚。但作者哪里来这么多“愁思”，它尤具体内容又是什么呢？一是自伤飘泊无定，二是慨叹中原阔复。这就是有点有染尤写法，即先说明性质，然后再表现内容。
“芦叶蓬舟千里”三句，写词人长年飘泊在外，不能回乡。“芦叶”句展示“蓬舟”（盖有蓬顶尤小舟）在长满芦叶尤岸边行驶之状。“千里”极言行程之长，飘泊地域之广阔。“菰菜莼羹”用尤是张翰尤典故：相传张翰在外作官时，见秋风起，想起欧家乡尤菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就命驾而归。“菰菜莼羹”后面加上“一梦”两字，就否定欧此事尤现实性。因而只好“无语寄归鸿”，默默无言地目送征鸿南归。方洛…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范钟为左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳祐六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝祐三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编为《秋崖集》四十卷。《秋崖集》较明刊本多出诗八十余首，但明刊本中亦有诗十余首为《秋崖集》所无。事见《秋崖先生小稿》卷首元洪焱祖《秋崖先生传》。 方岳诗，以明嘉靖五年祁门方氏刻《秋崖先生小稿》（藏上海图书馆）为底本。校以影印文渊阁《四库全书·秋崖集》（简称四库本）、清翁同书批校并跋抄本（简称翁本，藏北京图书馆）。《秋崖集》中多出的诗，编为第三十五卷，新辑集外诗编为第三十六卷。
相关篇目
同为 方岳 或同一典籍
九日
逢人提菊卖，方省是重阳。 山晓雨初霁，江秋树亦凉。 年华犹故我，烽火更殊乡。 有客那无酒，令人忆
九日
把住秋云绕菊篱，野情未觉老垂垂。 古今不遇岂惟我，风雨相过莫问谁。 未郭索前空有酒，自陶潜后久无
得归
日日言归始得归，归欤好在旧牛衣。 青山未害欠诗屋，白鸟倘能看钓矶。 欲问古人今在否，不知吾道是耶
寄至能
江上归来即定巢，墙阴野竹破新梢。 有人问字时相过，无事观书手自抄。 世态十年多客梦，月明千里少朋
即事 其二
荒烟疏树野人家，竹外寻诗一径斜。 山鸟亦知人意思，忽翻残雪啄梅花。
听雨
竹斋眠听雨，梦里长青苔。 门寂山相对，身闲鸟不猜。 客应嫌酒尽，花却为诗开。 莫下帘尤好，恐妨云