译文
临近清明时分,枝头上翠鸟的叫声婉转动人。只可惜这一片清歌,都给了寂寞的黄昏。想要对柳花低述衷曲,又怕柳花轻薄,不懂得人的伤春之心。我独自漂泊在南国楚乡,满怀柔情别恨,有谁能给我一点儿温存?
空空的酒杯仿佛在为我哭泣,青山默默不语,一弯残月照在门前。旅舍门前,月色下的湘江朦胧迷茫,波光隐隐,倒映着天空朵朵浮云。时光漫长,人生短暂。请问苍天,到底什么时候才能和恋人见面?这情景真令人心酸,遍寻人间也找不到能够剪断这种愁绪的剪刀,可以把我心中的千愁万绪剪断。
注释
- 湘春夜月:词牌名,是黄孝迈的自度曲。
- 翠禽:翠鸟。
- 柳花:指柳絮。
- 空尊:空樽,空酒杯。
- 翠玉楼:即前文“楚乡旅宿”。
- 桃根:出于东晋的《桃叶歌》:“桃叶复桃叶,桃叶连桃根。相怜两乐事,独使我殷勤”,后词中多代指意中人。
- 者次第:“如此种种”的意思。者,同“这”。
- 并刀:并州(今山西太原)的剪刀,当时以锋利著称。
赏析
黄孝迈的词流传很少,但他的词的确写得“风度婉秀,真佳词也。”这是一首伤春之词。词人通过对湘水之滨春江月色的描写,抒发了自己惜春不忍别的情愫。
上片着重写伤春,先从枝头的鸟声写起 ,点出“近清明”的节令。“翠禽”,犹言翠鸟,泛指羽毛美丽的小鸟 ,“消魂”,是情为之动、神为之伤的意思,给鸟声注入了人的思想感情。
下文“可惜一片清歌,都付与黄昏”二句,是对“消魂”所作的说明 。"清歌”与“黄昏”所含的情绪本是相反的,前者引人愉悦,后者使人忧伤,相反相成,其结果是益增忧伤之感,故此二句表现为极其沉痛的感叹口吻。接下来,作者进一步采用了拟人手法,将具有感知的品格赋予了柳花,想对它低声倾诉自己的心事,转而又:“怕柳花轻薄,不解伤春”。可见作者忧…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--字德文,号雪舟。生平不详。有《雪舟长短句》。主要作品有:湘春夜月(近清明)
相关篇目
同为 黄孝迈 或同一典籍
水龙吟·自侧金卮
自侧金卮,临风一笑,酒容吹尽。 恨东风、忙去熏桃染柳,不念淡妆人冷。 惊鸿去后,轻抛素袜,杳无音
水龙吟·闲情小院沈吟
闲情小院沈吟,草深柳密帘空翠。 风檐夜响,残灯慵剔,寒轻怯睡。 店舍无烟,关山有月,梨花满地。
行香子·一春花下
一春花下,幽恨重重。 又愁晴,又愁雨,又愁风。
水调歌头·明月几时有
明月几时有,把酒问青天。 不知天上宫阙,今夕是何年。 我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
满江红·怒发冲冠
怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。 抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。 三十功名尘与土,八千里路云和月。 莫
生查子·关山魂梦长
关山魂梦长,塞雁音书少。 两鬓可怜青,一夜相思老。 归傍碧纱窗,说与人人道。 真个别离难,不似相