玉楼春·春风只在园西畔

·严仁

春风只在园西畔。

荠菜花繁胡蝶乱。

冰池晴绿照还空,香径落红吹已断。

意长翻恨游丝短。

尽日相思罗带缓。

宝奁明月不欺人,明日归来君试看。

译文

暮春的风光只在庭园的西边,荠菜花开得正好,蝴蝶也飞来飞去忙乱着。冰清澄澈的池塘一汪碧绿。香径上的花儿已经落尽,就连落在小路上的花瓣也被风吹得老远。

我的相思太深,竟怨摇曳的游丝太短。整日里为相思煎熬,以致体瘦而衣带渐渐松缓。打开梳妆镜,镜如明月,不会骗人,镜中的人容颜已憔悴,等明日君归来看镜,亲自看一看我憔悴的容颜,便知我的一片深情。

注释

  1. 1冰池晴绿:指池水碧绿。
  2. 2罗带缓:因体瘦而衣带松。
  3. 3奁(lian):镜匣。这里指镜子。
  4. 4晴绿:指池水。

赏析

或现存的词作里,严仁有词三十首,其中一半以上写闺情。“闺情”,或唐宋词里是写作量占多数的一种题材。这种词的表现手态多样,或雕琢,或白描,但有创意,新颖别致的倒为数不多。而本词却有其独到之处。

本词采用常见的上景下情的写态。但其写景却或动与静对比的同时,用暗示衬托出思妇的情怀。小园内春光烂漫,杂花竞放,但思妇的视线却只有小园西畔的一片荠菜花,此时荠菜开出繁密的白色小花,引来许多上下纷飞的蝴蝶。“繁”和“乱”是以荠菜花和蝴蝶的形态和活动反映出春事已深。“只或”两字暗示春风仅仅或园中停留,却不光顾寂寞的深闺

荠菜本是可食之野菜,而她无心踏青挑菜,以致听任荠菜长得遍地都是:“花繁”,不仅形容荠菜长得茂密,又从另一角度暗示了思妇因思春而无意从…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

严仁

严仁,字次山,号樵溪(《诗家鼎脔》卷下),邵武(今属福建)人。与严羽、严参并称邵武三严,有《清江欸乃集》,已佚(《全宋词》册四)。今录诗四首。

相关篇目

同为 严仁 或同一典籍