祝英台近·澹烟横
·岳珂
澹烟横,层雾敛。
胜概分雄占。
月下鸣榔,风急怒涛飐。
关河无限清愁,不堪临鉴。
正霜鬓、秋风尘染。
漫登览。
极目万里沙场,事业频看剑。
古往今来,南北限天堑。
倚楼谁弄新声,重城正掩。
历历数、西州更点。
译文
淡淡轻烟横在天空,层层重雾已经收去,这胜景曾是英雄豪的分占之地。月光下,风吹得江面怒涛汹涌,时而传来阵阵打鱼人的“鸣榔”声,无限美好山河却让人顿感凄凉的愁闷情绪,秋天的风尘又让两鬓雪白。
信步登上满眼风光的条固楼,望着条边那曾经的万里疆场,事业未成却只能频频看剑。古往今来,滚滚长江天堑把神州南条分开。夜深人静,倚楼倾听,传来的不知谁在弹弄新作的乐曲和西州的更鼓之声。
注释
- 胜概分雄占:胜景曾是英雄豪的分占之地。
- 鸣榔:用木条敲船,使鱼惊而入网。
- 风急怒涛飐(zhǎn):指急风吹得怒涛汹涌
- 关河:即关山河川。
- 临鉴:对镜。“鉴”即照。
- 霜鬓:指两鬓雪白。
- 漫:指随意的意思。
- 极目:纵目,用尽目力远望。
- 沙场:指战场。这里指条方中原国土。
- 事业:事情的成就;功业。这里指收复中原大业。
- 天堑:天然的壕沟。言其险要可以隔断交通。
- 新声:新作的乐曲;新颖美妙的乐音。
- 重城正掩:指夜深人静。重城,指城墙。
- 西州:晋扬州刺史治所(今江苏江宁县西),《通鉴》胡三省注:“扬州治所,在台城西,故谓之西州。”
- 更点:指更鼓之声。
创作背景
岳珂在《桯史》中提到他在镇江时曾为辛弃疾座上客,并说:“稼轩有词名,每宴必命侍姬歌其所作……既而又作一《永遇乐》,序北府事。”作者亦有《祝英台近》两首记镇江事,其一是“登多景楼”,写登楼北望的感慨:“断肠烟树扬州,兴亡休论。”另一即该词。
赏析
词题为北固亭。北固亭在镇江城北的北固山上,下临长江,三面滨水,形势险要。晋蔡谟起楼其上,以贮军实,谢安复葺之,即所谓北固楼,亦曰北固亭,历代诗人多喜登临吟咏,可见其为名胜之地。
“澹烟横,层雾敛”,开头写淡淡轻烟横在天空,层层重雾已经收去。联系下文“月下”句看,开头勾画的是江山月景图。可见诗人是月夜登北固亭的。“胜概分雄占”,是说当前胜景曾是英雄豪杰分占之地。刘裕曾在此起兵北伐,孙权曾在此建都定国。“月下鸣榔,风急怒涛颭。”在月光下,在万籁俱寂中,作者只不时地听到从江上传来的风涛声和打鱼人的“鸣榔”声,急风吹得怒涛汹涌。这两句是对江上实景的描绘。面对眼前的景色,作者无限感慨地叹道:“关河无限清愁,不堪临鉴。”这里由上面的纯粹写景而开…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
岳珂(一一八二~?),字肃之,号亦斋、东几,晚号倦翁,汤阴(今属河南)人,侨居江州(今江西九江)。飞孙,霖子。宁宗嘉泰二年(一二○二),以荫监镇江府户部大军仓,曾预开禧北征之役。因预知北征之弊,于战败后召为朝官,历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年(一二一七),由大农丞权知嘉兴府。十二年,为江南东路转运判官。十四年,除军器监丞、淮南东路总领(《景定建康志》卷二六),并多次摄知镇江府。理宗绍定六年(一二三三),因元夕诗为门人韩正伦文致告讦,获罪罢官。嘉熙二年(一二三八),起为湖广总领。三年,提举江州太平兴国宫。四年,复起为淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳祐元年(一二四一),以言官劾横敛罢,居吴门。卒年六十余。珂好文学、喜书法,与刘过、辛弃疾等有交往。有《岳鄂王行实编年》二卷,《金佗粹编》二十八卷、续编三十卷,《桯史》十五卷、《愧郯录》十五卷等传世。《玉楮集》八卷,系自编嘉熙二年至四年之诗,取《列子》刻玉为楮三年而成之意。另《棠湖诗稿》一卷,收《宫词》百首。又有《宝真斋法书赞》二十八卷,其中保存有不少文献。事迹散见本人有关著作、并附见《宋史》卷三六五《岳飞传》。 岳珂诗,《玉楮集》以明代珂十六世孙元声等收藏、周念祖等雠印本(藏北京大学图书馆)为底本,校以影印清文渊阁《四库全书》本(简称四库本)及文渊阁《四库全书·两宋名贤小集·玉楮诗稿》(简称小集)、《宋诗抄·玉楮集抄》(简称诗抄);《棠湖诗稿》以汲古阁影宋抄本为底本,校以清《拜经楼丛书》本(简称拜经楼本);《宝真斋法书赞》以文渊阁《四库全书》本为底本,校以《丛书集成》排印本(简称聚珍版),辑录时删落部分过于接近骈文之作。合编为十九卷,新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 岳珂 或同一典籍
满江红·小院深深
小院深深,悄镇日、阴晴无据。 春未足、闺愁难寄,琴心谁与。 曲径穿花寻蛱蝶,虚栏傍日教鹦鹉。 笑
六州歌头·海棠开后
海棠开后,红雨洒江濆。 春风路,窥杏非,剪葵榛。 绕梅魂。 满院禽声悄,扶醉起,初睡足,诮不似,
宫词一百首 其三六
注辇衣冠听九胪,周家王会看新图。 仪鸾扇筤瞻朝退,扫得金莲撒殿珠。
集喜二首 其一
鹊噪庭前木,蛛翻簷畔围。 双莲瑞明月,万柳舞晴晖。 宿鹤迎风袂,盟鸥认雪衣。 物情同一喜,应为主
生查子·芙蓉清夜游
芙蓉清夜游,杨柳黄昏约。 小院碧苔深,润透双鸳薄。 暖玉惯春娇,簌簌花钿落。 缺月故窥人,影转阑
宫词一百首 其五五
仙源瓜瓞庆绵绵,玉叶金枝亿万年。 天意睦亲流圣泽,已增宫院讲书员。