清平乐·柳边深院
·卢祖皋
柳边深院。
燕语明如翦。
消息无凭听又懒。
隔断画屏双扇。
宝杯金缕红牙。
醉魂几度儿家。
何处一春游荡,梦中犹恨杨花。
译文
柳树旁边深深的庭院,燕子在唧唧呢喃,叫声明快犹如刀剪。你没准儿的消息太多,我现在已经懒得再听。讨厌那假信儿传进来,我用双扇屏风把它隔断。端着玉杯饮酒,打着节拍唱曲儿提神,每日用沉醉慰藉我的灵魂。你整个春天都在何处游荡啊,我在梦中也恨那水性的杨花。
注释
- 消息无凭听又懒:指燕子每次捎来的情人归来的消息都不可靠,故自己懒得再听它了。
- 宝杯:酒杯。红牙:调节乐曲节拍的拍板,多用檀木做成,色红。
- 梦中犹恨杨花:梦中充满了对情人的怨恨。
赏析
这也是一首春闺怨词,它的写法新颖别致,把闺中人的怨情表现得十分婉转生动。上片写深院独居的女子想念意中人的痴迷之状:庭间燕子的鸣叫声明亮而清脆,像是又在传播她所盼望中的意中人归来的好消息。燕子每次报告的这个消息都不可靠,于是女子懒得听、不愿听了,干脆把窗子关起来。下片以杨花为喻,抱怨意中人的轻薄、放荡和无情。表面上是在恨在骂,内心里却是爱恨交加,可谓思深怨切,连梦中都难以释怀。
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
卢祖皋,字申之,又字次夔,号蒲江,永嘉(今浙江温州)人。宁宗庆元五年(一一九九)进士。嘉定十一年(一二一八),主管刑、工部架阁文字(《宋会要辑稿》选举二一之一六)。十二年,除秘书省正字,累迁著作郎兼权司封郎官。十六年,权直学士院(同上书选举二一之一八)。有《蒲江词》传世。事见《南宋馆阁续绿》卷八、清雍正《浙江通志》卷一二六。今录诗十三首。
相关篇目
同为 卢祖皋 或同一典籍
江城子·画楼帘幕卷新晴
画楼帘幕卷新晴。 掩银屏。 晓寒轻。 坠粉飘香,日日唤愁生。 暗数十年湖上路,能几度,著娉婷。
宴清都·春讯飞琼管
春讯飞琼管。 风日薄、度墙啼鸟声乱。 江城次第,笙歌翠合,绮罗香暖。 溶溶涧渌冰泮。 醉梦里、年
渔家傲·小阁腾腾人似醉
小阁腾腾人似醉。 鸣阶簌簌霜林坠。 起向楼头看雪意。 云犹未。 雁声一片江风起。 官里从容何日是
渔家傲·檐玉敲寒声不定
檐玉敲寒声不定。 水仙瓶里梅相映。 半缕篝香云欲暝。 窗几静。 月华时送琅玕影。 不用五湖寻小艇
渔家傲·白石山中风景异
白石山中风景异。 先生日日怀归计。 何事黄冈飞雪地。 偏著意。 画堂却为东坡起。 人说前身坡老是
瑞鹤仙·江南秋欲遍
江南秋欲遍。 正莼际鲈分,酒边螯荐。 青林雁霜浅。 问风流何事,试华偏晚。 凌波步远。 误池馆、