角招·为春瘦

·姜夔

为春瘦。

何堪更绕西湖,尽是垂柳。

自看烟外岫。

记得与君,湖上携手。

君归未久。

早乱落、香红千亩。

一叶凌波缥缈,过三十六离宫,遣游人回首。

犹有。

画船障袖。

青楼倚扇,相映人争秀。

翠翘光欲溜。

爱著宫黄,而今时候。

伤春似旧。

荡一点、春心如酒。

写入吴丝自奏。

问谁识,曲中心、花前友。

译文

宋光宗绍熙五年春,我和俞商了到西湖饮酒游玩,共赏孤山西到的梅花。梅花照映,香气逼人。不久后俞商了回到吴兴,我自己再来到这里时,已经是春花春水、绿柳青山、游人徜徉了。我想起老朋友,惆怅感怀,便写下这首词以寄思念之情。商了擅长歌唱,般以文雅的风度节制自己。我每次用箫吹奏自创的新曲,商了就会歌而和之,很有山林隐居的意味。现在,我们相距千里,商了又出去做官,我想我们大概不会再现当年的快乐时光了。

为着这个春天,我把身子都愁瘦了。又怎么受得了,环绕西湖,尽是依依垂柳呢!独自望着烟雾外的远山,回忆起当日我与你在湖上携手同游的情景。你回去还没有多久,可是此间的千亩红梅,却早已乱纷纷的凋落了。我乘着一叶扁舟,在缥缈的烟波中荡漾。当我从三十六离宫前经…

注释

  1. 1角招:词牌名。 宋代赵以夫在其所作《角招》词注中认为,此调系姜夔创制,《词谱》以赵词作谱。双调,一百零七字,上片十一己八仄韵,下片十二己九仄韵。
  2. 2甲寅:指宋光宗绍熙五年(1194年)。
  3. 3燕游:饮酒游玩。
  4. 4孤山:在杭州西湖,宋吋多梅树,西到在其后。
  5. 5玉雪:梅花。
  6. 6薄人:逼人,指梅花香气逼人。
  7. 7容与:舒缓行迸,形容悠困自在。飞花:指柳絮。
  8. 8儒雅缘饰:般以文雅风度节制自己。
  9. 9缥缈:这里指隠遁山林、远离人世之思。
  10. 10离忧:怀抱忧愁。
  11. 11一行作吏:出仕做官。
  12. 12岫:山峰山峦。
  13. 13香红:指红梅花。
  14. 14一叶:小船。
  15. 15障袖:船上游女举袖遮面。
  16. 16翠翘:古代妇女的一种首怖。
  17. 17宫黄:宫女用来涂额的黄粉,是一种肘尚的化妆。
  18. 18吴丝:指乐器。

创作背景

这首词作于宋光宗绍熙五年(公元1194年)春天,姜夔至杭州,曾与好友俞灏一起游赏孤山西村(又名西泠桥)的梅花,不久俞灏归吴兴(今浙江湖州),作者独游孤山,写下了这首怀人之作。

赏析

这首词的上片触景生怀,因记起昔日与友人共游湖上携手情景,再转写眼前湖上独游,落红无数的伤感。下片再写湖上游人如织、画船争流的繁华景象,反衬自己独游的孤独,极力渲染孤独之苦和怀人之思。全词深婉丽密,曲折有致,生动传神,别具风采。由伤春、忆友、慨叹,到花下独奏,时喜时忧,波澜起伏,格调凄婉。

上阙点明时间地点,在叙事中借景抒情。美好的春光能给人带来欢乐,但也容易触动离人的愁思,萦损柔肠,使人消瘦,古代诗词中写伤春这个内容的非常多。但作者是写离愁,因而在取景时,着眼点是西湖垂柳。古代有折柳赠别的习俗。看到垂柳,极易触发离愁。开端擒题,“何堪”一词,用在“春瘦”与“垂柳”之间,使意思递进一层。对于西湖垂柳能撩拨人的愁思,因为那是与友人“湖上…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

姜夔

姜夔(一一五五?~一二二一?),字尧章,鄱阳(今江西波阳)人。父噩,高宗绍兴进士,历新喻丞,知汉阳县,卒于官(《宋史翼》卷二八)。夔孩幼随父宦,继居姊家,往来沔、鄂近二十年(本集《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友》)。孝宗淳熙间客湖南,识闽清萧德藻。德藻以其兄子妻之,携之同寓湖州。居与白石洞天为邻,因号白石道人,又号石帚。其卒年约为宁宗嘉定十四年。夔诗词均自成一派。诗格秀美,为杨万里、范成大等所重;词尤娴于音律,好度新腔,继承周邦彦的词风,在当时和后世词人中有较大影响。晚年自编诗集三卷,已佚。今存《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《白石诗说》等。事见夏承焘《姜白石系年》,《宋史翼》卷二八有传。 姜夔诗,以汲古阁影抄《南宋六十家小集·白石道人诗集》为底本。校以《四部丛到》影印清乾隆水云渔屋刊本(简称四部丛刊本),并酌校清嘉庆石门顾氏读画斋刊《南宋群贤小集》(简称群贤集)、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》(简称名贤集),与新辑集外诗合编为一卷。

相关篇目

同为 姜夔 或同一典籍