月下笛·与客携壶

·姜夔

与客携壶,梅花过了,夜来风雨。

幽禽自语。

啄香心、度墙去。

春衣都是柔荑翦,尚沾惹、残茸半缕。

怅玉钿似扫,朱门深闭,再见无路。

凝伫。

曾游处。

但系马垂杨,认郎鹦鹉。

扬州梦觉,彩云飞过何许。

多情须倩梁间燕,问吟袖、弓腰在否。

怎知道,误了人,年少自恁虚度。

译文

我与好友携酒踏青,却发现一夜的风雨已将梅花摧残殆尽。梅花枝头孤鸟独鸣,啄食花心,凌空而去。出自佳人纤纤玉手的一件崭新的春衣上还残留一点儿缝制时的线头。可惜现在梅花香凋玉殒,她也被锁在深深的庭院,我们不可能再相见了。

我伫立凝望当初和她携手同游的地方,而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。当我从旧梦中醒来时,我的爱人又在何处呢?我只能借助梁间的燕子把我的深情传达给她,问一问她现在过得怎样。当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。

注释

  1. 1月下笛:词牌名,调始周邦彦《片玉词》,因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句,取以为名。
  2. 2壶:酒器。
  3. 3梅花过了:指梅花被风雨打落在地。
  4. 4幽禽(qín):幽栖的小鸟。
  5. 5香心:花心。
  6. 6柔荑(tí):细向柔嫩的初生茅草,形容女子滑嫩的的纤纤玉手。
  7. 7残茸(róng)半缕:意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸:缝农刺绣等针线活计用过的线头。
  8. 8玉钿(diàn):古代女子的首饰,此处形容吹落的梅花像钗钿一样。
  9. 9朱门:红漆大门,指意中人所居之处。
  10. 10认郎鹦鹉:只有架上的鹦鹉还认得我。
  11. 11彩云:比喻美好事物或薄命佳人。
  12. 12倩(qiàn):借助。
  13. 13吟袖:诗人的农袖,此处是作者自指。
  14. 14弓腰:形容女子纤细柔蚓的腰肢,舞蹈时腰肢弯曲的姿态。
  15. 15恁(nèn):如此。

创作背景

该词作于宋宁宗庆元三年(1197),当时词人在杭州,追怀昔日冶游,思念当时所遇到的一位青楼中人的作品。随着年光流逝,事情早已过去,但对那人的思念却仍是沾沾惹惹地割舍不断,故而不免怅惘忧伤,只好“与客携壶”,借酒浇愁。《月下笛》一词就是在这样的心情下写出来的。

赏析

上阕描写春游的所见所感。开端从春景写起。“与客携壶”,开头便“借酒浇愁。“梅花”两句交待时令,已到仲春,更兼风雨,摧残梅花“景可知。“亦如花,倍受间隔。“自语”“啄”“度”将鸟儿的可爱“态描摹得栩栩如生。由这美丽的春“,自然地过渡到了对春衣的描写。词人身上穿着的春衣,都“恋人用白晰柔嫩的手亲自剪裁的,那衣服上至今还残留着一些断线残丝。词人将恋人的手比做柔荑,娇艳动人,令人产生无限美好的遐想。“再见无路”表达的“一片无奈的心“,与崔护的“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”(《题都城南庄》)有异曲同工之妙。

下阕则描写故地凝思。“凝伫”二字看似写状态,实则写心“。在物“人非之时重游旧地,或属无心,或似有意,管不住双脚似的来到曾经良辰美景的…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

姜夔

姜夔(一一五五?~一二二一?),字尧章,鄱阳(今江西波阳)人。父噩,高宗绍兴进士,历新喻丞,知汉阳县,卒于官(《宋史翼》卷二八)。夔孩幼随父宦,继居姊家,往来沔、鄂近二十年(本集《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友》)。孝宗淳熙间客湖南,识闽清萧德藻。德藻以其兄子妻之,携之同寓湖州。居与白石洞天为邻,因号白石道人,又号石帚。其卒年约为宁宗嘉定十四年。夔诗词均自成一派。诗格秀美,为杨万里、范成大等所重;词尤娴于音律,好度新腔,继承周邦彦的词风,在当时和后世词人中有较大影响。晚年自编诗集三卷,已佚。今存《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《白石诗说》等。事见夏承焘《姜白石系年》,《宋史翼》卷二八有传。 姜夔诗,以汲古阁影抄《南宋六十家小集·白石道人诗集》为底本。校以《四部丛到》影印清乾隆水云渔屋刊本(简称四部丛刊本),并酌校清嘉庆石门顾氏读画斋刊《南宋群贤小集》(简称群贤集)、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》(简称名贤集),与新辑集外诗合编为一卷。

相关篇目

同为 姜夔 或同一典籍