浪淘沙·好恨这风儿

·石孝友

好恨这风儿。

催俺分离。

船儿吹得去如飞。

因甚眉儿吹不展,叵耐风儿。

不是这船儿。

载起相思。

船儿若念我孤恓。

载取人人篷底睡,感谢风儿。

译文

好恨这风啊,催促我们分离!既然你能把船儿吹得像张了翅膀一样飞去,那你又为什么不把我的眉结吹散?你这可恨的风啊!

若不是偌大一个船儿,自己这一腔相思怎能装得下、载得起?船儿若真念我烦恼孤寂,何不把那个人儿也一起带来与我共眠在一个船篷下呢?我会感谢你这风!

注释

  1. 1叵耐:本指“不可耐”之义,这里含有“可恨”之意。
  2. 2孤恓(xī):寂寞凄凉;悲伤。

赏析

这是一首俚俗之作,通篇借“风”与“船”这两件事物铺开。

上片主要写“风”,顺而及“船”。劈头两句就是“无理而有情”的大白话:“好恨这风儿,催俺分离!”其实,催他与恋人分别的并不真是风,然而他却怪罪于风,这不过是他“怨归去得疾”(《西厢记》崔莺莺长亭送别张生时的唱辞中语)的另一种表达方式。正如睡不着却怪枕头歪那样,这种“正理歪说”的风趣话中其实包含着难以言传的离别之痛。以下三句便紧接“风儿”而来,越加显得波峭有趣:“船儿吹得去如飞,因甚眉儿吹不展?叵耐风儿!”它所埋怨的仍是这个“该死”的“风儿”,不过语意更有所发展。意谓:既然你能把船儿吹得像张了翅膀一样飞去,那你又为什么不把我的眉结吹散(侧面交代作者的愁颜不展、双眉打结),真是“可恨…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

石孝友

石孝友,字次仲,南昌(今属江西)人。孝宗乾道二年(一一六六)进士。有《金谷遗音》一卷,已佚。事见清道光《南昌县志》卷二二。

相关篇目

同为 石孝友 或同一典籍