译文
一夜里风骤雨急,故园里的鲜花一定所剩无几。我愁苦怨恨絮极,就这样轻易地辜负了大好的春日,倦怠的桃花,懒洋洋的柳絮,杏子青又青,梅子小而绿,春光就这样随便地飞逝。就算美好的春天年年重来,盛开的鲜花年年芬芳艳丽,只光人的心情絮经憔悴。
可恨两鬓絮经斑白,池南欢乐的旧事,更光不堪回首重忆。如今只有一双观花的老眼,感时伤世而常常流下清泪。我如今并不怕花儿瘦损,只发愁自己的身心衰老困惫。趁着这繁花烂漫时,我算豁了出去,留下彩云和月光相伴陪,尽情地喝个酩酊大醉。
注释
- 水龙吟:词牌名。水龙吟出自李白诗句“笛奏水龙吟”。此调句读各家不同,《词谱》分立二谱。此调气势雄浑,宜用以抒写激奋情思。又名《丰年瑞》、《鼓笛慢》、《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》、《海天阔处》等。
- 孤负:徒然错过。同“辜负”。
- 池南:池阳之南,指蜀地,即作者故园。
- 星星:比喻间杂的白发。
赏析
这首词的主要内容,可以拿其中的“看花老眼,伤时清泪”八个字来概括。前者言其“嗟老”,后者言其“伤时(忧伤时世)”。由于作者的生平不详,所以先有必要根据其《书舟词》中的若干材料对上述两点作些参证。
先说“嗟老”。作者祖籍四川眉山。据《全宋词》的排列次序,他的生活年代约在辛弃疾同时(排在辛后)。过去有人认为他是苏轼的中表兄弟者其实是不确切的。从其词看,他曾流放到江浙一带。特别有两首词是客居临安(今浙江杭州)时所作,如《满庭芳·轻觅莼鲈》。谁知道、吴侬未识,蜀客已情孤“;又如《凤栖梧》(客临安作)云:”断雁西边家万里,料得秋来,笑我归无计“,可知他曾长期飘泊他乡。而随着年岁渐老,他的”嗟老“之感就越因其离乡背井而日益浓烈,故其《孤雁儿》即…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--字正伯,眉山 (今属四川) 人。苏轼中表程正辅之孙。淳熙间尝游临安,光宗时尚未宦达。工诗文,词风凄婉绵丽。有《书舟词》。
相关篇目
同为 程垓 或同一典籍
虞美人·轻红短白东城路
轻红短白东城路。 忆得分襟处。 柳丝无赖舞春柔。 不系离人、只解系离愁。 如今花谢春将老。 柳下
鹧鸪天·昨夜思量直到明
昨夜思量直到明。 拂明心绪更愁人。 风披露叶高低怨,冷雨寒烟各自轻。 休赖酒,莫求神。 为谁教尔
鹧鸪天·木落江空又一秋
木落江空又一秋。 天寒几日不登楼。 红绡帐里橙犹在,青琐窗深菊未收。 新画阁,小书舟。 篆烟熏得
鹧鸪天·泪湿芙蓉城上花
泪湿芙蓉城上花。 片飞何事苦参差。 锁深不奈莺无语,巢稳争如燕有家。 情未老,鬓先华。 可怜各自
临江仙·送我南来舟一叶
送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔。 高城不见水茫茫。 云湾才几曲,折尽九回肠。 买酒浇愁愁不尽,江烟
临江仙·浓绿锁窗闲院静
浓绿锁窗闲院静,照人明月团团。 夜长幽梦见伊难。 瘦从香脸薄,愁到翠眉残。 只道花时容易见,如今