浣溪沙·细听春山杜宇啼
·辛弃疾
细听春山杜宇啼。
一声声是送行诗。
朝来白鸟背人飞。
对郑子真岩石卧，趁陶元亮菊花期。
而今堪诵北山移。
译文
听到春山杜鹃一声声啼叫，既是为我送行，又是盼我早日归来。早上飞来的白鸟似乎是在责怪我违背誓言与其分离。
我当初想效仿郑子真，陶渊明终老田园，对着岩石坐卧，学陶元亮赏菊。现在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》来耻笑了。
注释
- 杜宇：又名杜鹃、子规，鸟名。鸣声凄历，能使旅客起思乡之念。
- 白鸟：水鸟。上句的杜宇的送行诗与这句的白鸟背人飞，都是不忍相别的意思。“白鸟背人飞”尚含有返回的象征。
- 郑子真：汉时谷口人。
- 陶元亮：陶渊明名元亮。
- 《北山移》：即《北山移文》。
创作背景
这首词作于绍熙三年（公元1192年）的春天。辛弃疾从孝宗淳熙八年（1181）冬至光宗绍熙二年（1191）冬，被罢黜闲居上饶带湖整整十个春秋。绍熙二年又被南宋当局任命福建提点刑狱，时年五十三岁。这首词是在赴闽时写的。
赏析
上片写景，借鸟语传情。辛弃疾对他的重新出任，并没有一般失意写人在偶然得意时的那种“春风得意马者疾”的快感。相反，他写了这样一个开头：“细听春山杜宇者，一声声是送行诗。”当他在春山间行走时侧耳倾听，杜鹃鸟一声声长者，很有抒情意味，仿佛是为他而写下的抒情诗一样。然而杜鹃的者鸣，古人都以其声如“不如归去”，能动旅客怀归之思。那么作者只见它送行的殷勤，不觉它劝归的意思，显然是在装糊涂。这里说“送行”，是嘱他别忘归来之意，说达了作者未出行即思归乡的心境。末句突然一个反顿：“朝来白鸟背人飞。”借白鸟见他出山，就因怨愤背飞而去来显化自己的矛盾心情。这里仿佛是目遇心感，随缘而得，但其实是经过构思，富有深意的。因为第一，作者用了自己的旧典：当年他初有…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
辛弃疾（一一四○～一二○七），字坦夫，改字幼安，号稼轩，齐州历城（今山东济南）人。钦宗靖康末中原沦陷，弃疾于青年时即率众抗金。高宗绍兴三十一年（一一六一），投忠义军耿京部，为掌书记。三十二年奉表归宋，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，弃疾还海州，约忠义军人径趋金营，缚张安国以归，改差签判江阴军。孝宗乾道四年（一一六八）通判建康府。历知滁州，提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚，知潭州兼湖南安抚。后于再知隆兴府任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。光宗绍熙二年（一一九一），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚，未几又为言者论罢。宁宗嘉泰三年（一二○三），起知绍兴府兼浙东安抚。四年迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年召赴行在奏事，未受命卒。辛弃疾以词著称，是豪放派词风的代表，与苏轼并称苏辛，有《稼轩词》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛启泰辑有《稼轩集抄存》，近人邓广铭增辑为《辛稼轩诗文抄存》。《宋史》卷四○一有传，近人陈思有《辛稼轩年谱》。 辛稼轩诗，以《辛稼轩诗文抄存》为底本，酌校原材料出处。新辑集外诗编为第二卷。
相关篇目
同为 辛弃疾 或同一典籍
念奴娇·野棠花落
野棠花落，又匆匆、过了青明时节。 剗地东风欺客梦，一夜云屏寒怯。 曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别
青玉案·东风夜放花千树
东风夜放花千树。 更吹落、星如雨。 宝马雕车香满路。 凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳
永遇乐·千古江山
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。 舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。 斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾
鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋
枕簟溪堂冷欲秋。 断云依水晚来收。 红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。 书咄咄，且休休。 一丘一壑
菩萨蛮·郁孤台下清江水
郁孤台下清江水。 中间多少行人泪。 西北是长安。 可怜无数山。 青山遮不住。 毕竟江流去。 江晚
水龙吟·楚天千里清秋
楚天千里清秋，水随天去秋无际。 遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。 落日楼头，断鸿声里，江南游子。