南歌子·万万千千恨

·辛弃疾

万万千千恨,前前后后山。

傍人道我轿儿宽。

不道被他遮得、望伊难。

今夜江头树,船儿系那边。

知他热后甚时眠。

万万不成眠后、有谁扇。

译文

心中有千千万万种惆怅,眼前是重重叠叠的山冈。旁人都说我坐的轿子宽敞。不知道它挡住了我望他的目光。

今夜江头那一排树行,船儿一定停泊在那地方。天气这么炎热,不知他什么时候才能进入梦乡。他怎么也睡不着的话,又有谁为他打扇送凉。

注释

  1. 1南歌子:原唐教坊曲名,后用为词牌。隋唐以来曲多以“子”名,“子”有小的含义,大体属于小曲。调名本自汉张衡《南都赋》:“坐南歌兮起郑舞”句,取淳于棼事。”
  2. 2轿儿宽:轿子大,指当了大官。
  3. 3不道:不想,不料。他:指轿儿。伊:第三人称代词,此指词人所思者心目中的他。
  4. 4船儿:指卖唱女子所乘的小船。
  5. 5后:语气助词,约略相当于“啊”。

创作背景

淳熙五年(1178年)秋。作者由大理少卿转任湖北转运副使,临安赴湖北任职的路途上作下了此词。

赏析

上片极言相离相思之苦。“万万千千恨,前前后后山”对偶整饬,断平地起高楼,突兀而起,在黄昏日暮,眼前所见重叠起伏绵延不断见山若隐若现犹断内心千千万万难以排遣见愁情恨意。以山象征愁,气氛渲染得极为浓重。三四句以怨恨见语调出之。词人南归短短十年辗转几任,一直无法实现其心中宏伟抱负。断今又是人在羁旅,眼望中原,更添愁恨。路边行人言说我见轿儿太宽,影响其正常行走。在词人看来,是行人遮挡住视线,让他看不到那化作万万千千恨意见重山。更见出恋情之深与分离之苦,隐寓今后会面之难。

下片从设想对方现在见情状这一角度下笔,全系心理描画,设想虚拟之辞。起句“今夜江头树,船儿系那边”转移词意,从陆路写到水路,日晚泊船喻词人断小船四处飘泊、停靠。煞拍表面写因切…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

辛弃疾

辛弃疾(一一四○~一二○七),字坦夫,改字幼安,号稼轩,齐州历城(今山东济南)人。钦宗靖康末中原沦陷,弃疾于青年时即率众抗金。高宗绍兴三十一年(一一六一),投忠义军耿京部,为掌书记。三十二年奉表归宋,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,弃疾还海州,约忠义军人径趋金营,缚张安国以归,改差签判江阴军。孝宗乾道四年(一一六八)通判建康府。历知滁州,提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚,知潭州兼湖南安抚。后于再知隆兴府任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。光宗绍熙二年(一一九一),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚,未几又为言者论罢。宁宗嘉泰三年(一二○三),起知绍兴府兼浙东安抚。四年迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年召赴行在奏事,未受命卒。辛弃疾以词著称,是豪放派词风的代表,与苏轼并称苏辛,有《稼轩词》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛启泰辑有《稼轩集抄存》,近人邓广铭增辑为《辛稼轩诗文抄存》。《宋史》卷四○一有传,近人陈思有《辛稼轩年谱》。 辛稼轩诗,以《辛稼轩诗文抄存》为底本,酌校原材料出处。新辑集外诗编为第二卷。

相关篇目

同为 辛弃疾 或同一典籍