贺新郎·云卧衣裳冷

·辛弃疾

云卧衣裳冷。

看萧然、风前月下,水边幽影。

罗袜尘生凌波去,汤沐烟江万顷。

爱一点、娇黄成晕。

不记相逢曾解佩,甚多情、为我香成阵。

待和泪,收残粉。

灵均千古怀沙恨。

恨当时、匆匆忘把,此仙题品。

烟雨凄迷僝僽损,翠袂摇摇谁整。

谩写入、瑶琴幽愤。

弦断招魂无人赋,但金杯的皪银台润。

愁殢酒,又独醒。

译文

如卧云中般让人觉得寒气透衣的地方,水仙潇洒自如,在风前月下的水边,展现着幽独的身影,如罗袜沾上尘埃般朦胧,步履轻盈地离去,如出浴于烟波浩瀚的江水之上的仙姝。我喜爱水仙的点点嫩黄花纹。水仙虽然不记得相逢时解佩相送,开花时却仍十分多情地为我散发出阵阵芬芳,让我应允水仙在她花败时和泪收拾她的零香声粉。

或许屈原流传千古的《怀沙赋》中饱含遗憾,遗憾当时创作匆匆,忘了品评水仙。水仙于烟雾般的细雨中凄凉而迷茫,衣袖来回摆动,有谁整理?徒然写入瑶琴《幽愤》中罢了。弦断之后《招魂》便再无人可赋,只是金色的酒杯鲜明,月亮温润。我惆怅地想沉湎于酒,偏偏又独自清醒。

注释

  1. 1贺新郎:词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。赋水仙:《阳春白雪》作“水仙”。
  2. 2云卧衣裳冷:杜甫《游龙门奉先寺》:“天阙象纬逼,云卧衣裳冷”。
  3. 3云卧:高卧于云雾缭绕之中,谓隐居。
  4. 4萧然:空寂,萧条,《阳春白雪》作“翛然”。
  5. 5罗袜生尘:曹植《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘”。
  6. 6罗袜:丝罗制的袜。
  7. 7生尘:或作“尘生”,误。
  8. 8凌波:在水上行走。
  9. 9烟波:烟雾弥漫的江面,一作“烟江”。
  10. 10嫩黄成晕:指水仙黄蕊。
  11. 11解佩:解下佩带的饰物。
  12. 12成阵:一作“尘阵”。
  13. 13收残粉:一作“揾残粉”。
  14. 14灵均:指战国楚文学家屈原。
  15. 15《怀沙》恨:《史记·屈原列传》:屈原受谗遭迁,“乃作《怀沙》之赋”。
  16. 16恨当时:一作“记当时”,不如“恨当时”佳。
  17. 17忘把,此仙题品:屈原作《楚辞》备述香草而无水仙,故有此语。此仙,指水仙花,《全芳备祖》、《阳春白雪》引作“此花”。
  18. 18僝僽(chán zhòu):烦恼,忧愁。亦作“ 僝偢 ”。
  19. 19瑶琴:用玉装饰的琴。 ⒄《招魂》:《楚辞·招魂》序曰“《招魂》者,宋玉之所作也”。
  20. 20的皪(de lì):光亮,鲜明貌。
  21. 21殢(tì)酒:沉湎于酒,醉酒。殢,沉溺于。
  22. 22独醒:本自《楚辞·渔父》:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。”指独自清醒,比喻不同流俗。《全芳备祖》作“还醒”,误。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

辛弃疾

辛弃疾(一一四○~一二○七),字坦夫,改字幼安,号稼轩,齐州历城(今山东济南)人。钦宗靖康末中原沦陷,弃疾于青年时即率众抗金。高宗绍兴三十一年(一一六一),投忠义军耿京部,为掌书记。三十二年奉表归宋,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,弃疾还海州,约忠义军人径趋金营,缚张安国以归,改差签判江阴军。孝宗乾道四年(一一六八)通判建康府。历知滁州,提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚,知潭州兼湖南安抚。后于再知隆兴府任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。光宗绍熙二年(一一九一),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚,未几又为言者论罢。宁宗嘉泰三年(一二○三),起知绍兴府兼浙东安抚。四年迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年召赴行在奏事,未受命卒。辛弃疾以词著称,是豪放派词风的代表,与苏轼并称苏辛,有《稼轩词》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛启泰辑有《稼轩集抄存》,近人邓广铭增辑为《辛稼轩诗文抄存》。《宋史》卷四○一有传,近人陈思有《辛稼轩年谱》。 辛稼轩诗,以《辛稼轩诗文抄存》为底本,酌校原材料出处。新辑集外诗编为第二卷。

相关篇目

同为 辛弃疾 或同一典籍