木兰花慢·送归云去雁
·张孝祥
送归云去雁，澹寒采、满溪楼。
正佩解湘腰，钗孤楚鬓，鸾鉴分收。
凝情望行处路，但疏烟远树织离忧。
只有楼前溪水，伴人清泪长流。
霜华夜永逼衾绸。
唤谁护衣篝。
念芬馆重来，芳尘未扫，争见嬉游。
情知闷来殢酒，奈回肠、不醉只添愁。
脉脉无言竟日，断魂双鹜南州。
译文
白云归雁都已经远去，给我留下的只是这嫩寒时节的满天秋色。解佩分钗，临别互赠信物，鸾鸟铜镜也一人一半。凝情遥望去路，只见远树含烟，织成一片离忧。自己滴不尽的眼泪，只有楼前的溪水与之相伴长流。
秋深夜浓，寒霜降落，衾被不耐严寒，有谁替我整理衣篝。回到同住的旧馆，想起你还没离开的时候，落花不扫，只是在院子里嬉戏游玩。如今只知心情烦忧时以酒浇愁，却不知这酒百折回肠，不能醉人反而让人多添几分惆怅。整天默默无语，只希望能化为凫鸟飞去与你相聚。
注释
- 佩解：分别时解佩相赠。
- 钗（chāi）孤：指分钗留别。钗，两股笄并为一起，是首饰的一种。
- 鸾（luán）鉴：饰有鸾鸟图案的梳妆镜。
- 衾裯（qīn dāo）：寝时覆体之具。衾，大被。裯，帐。
- 衣篝（gōu）：薰衣用的竹薰笼，篝，竹笼。
- 争见：怎见。
- 殢（tì）酒：病酒，困酒。这里指借酒消愁。殢，困倦。
- 竟日：整日。
- 双鹜（wù）：双飞的野鸭。
- 南州：泛指南方州郡。
创作背景
张孝祥早年在客中曾与一位李姓姑娘相识并同居．且于绍兴十七年（1147）生子同之。由于孝祥与李氏并无正式婚姻关系。只得在绍兴二十六年（1156）另娶表妹时氏为妻。而李氏以学道为名返回她的故乡桐城。这年重九前夕．孝祥在建康（今南京）送走李氏及年已十岁的同之后．无法排遣内心痛苦的感情折磨，写下此词。
赏析
上阕开篇以秋景寄托离情。那在云中归去的大雁，就如同离别的李氏已经远去，此时伫立在溪楼上的词人，望着满眼秋色，感觉到了淡淡的寒意，这寒意既是真实的初秋感觉，也是因离别而引起的内心感受。后三句追忆惜别，解佩分钗，相恋的两个人互赠信物，依依惜别。其中“鸾鉴分收”四字化用南朝徐德言和其妻破镜各留一半的情景，暗示破镜难再圆的悲剧结局。
“凝情望行处路，但疏烟远树织离忧”两句写词人在情人离开后所见所想。他静默地站立在原地，远望着吞没了情人背影的长路，被淡淡疏烟、树影笼罩。词人用“织”字形容烟影交错的景象，静态中表述出一种动态，离忧仿佛词人的内心一般绵软，让人不忍触碰。无法挽留情人的词人，只能看着那楼前默默长流的水，独品伤悲，静静地流泪。“伴人清…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召为秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，为御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召为中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，为宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城张氏信谱传》，《宋史》卷三八九有传。 张孝祥诗，以《四部丛刊》影印慈溪李氏藏宋刊《于湖居士文集》（其中诗十一卷）为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》（简称小集）。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 张孝祥 或同一典籍
念奴娇·洞庭青草
洞庭青草，近中秋、更无一点风色。 玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。 素月分辉，明河共影，表里俱澄澈
六州歌头·长怀望断
长怀望断，关塞莽然平。 征尘暗，霜风劲，悄边声。 黯销凝。 追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，
和万老
归途正辽邈，此地更淹留。 落木千山夜，空江万里秋。 聊为无事饮，莫赋畔牢愁。 明发催船鼓，风帆过
水调歌头·隆中三顾客
隆中三顾客，圯上一编书。 英雄当日感会，馀事了寰区。 千载神交二子，一笑眇然兹世，却愿驾柴车。
水调歌头·猩鬼啸篁竹
猩鬼啸篁竹，玉帐夜分弓。 少年荆楚剑客，突骑锦襜红。 千里风飞雷厉，四校星流慧扫，萧斧锉春葱。
水调歌头·濯足夜滩急
濯足夜滩急，晞发北风凉。 吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。 买得扁舟归去，此事天公付我，六月下沧浪。