念奴娇·临风一笑

·朱熹

临风一笑,问群芳谁是,真香纯白。

独立无朋,算只有、姑射山头仙客。

绝艳谁怜,真心自保,邈与尘缘隔。

天然殊胜,不关风露冰雪。

应笑俗李粗桃,无言翻引得,狂蜂轻蝶。

争似黄昏闲弄影,清浅一溪霜月。

画角吹残,瑶台梦断,直下成休歇。

绿阴青子,莫教容易波折。

译文

迎风笑问:百花群芳当中谁最纯香洁白?是无与伦比的、深处与尘世隔绝的姑射山上的仙客,那就是独立无朋的梅花,在寒风冷露、冰天雪地的严酷环境中,傲然怒放,真心自保,以令人怜爱的绝艳美丽身姿展示出天然殊胜的景观。

“俗李粗桃”没有别的本事,只会招引“狂蜂轻蝶”,卖弄风情,在黄昏中,于霜月映照下的清浅的溪水里倒映自己粗俗的倩影。 我一心想为国家效力,推行自己的“经界”思想,终于未能推行,这就如同军中奋进的号角将息,“瑶台梦断”一样,美好的梦想化为泡影。青青的果子不要披折了树木的枝干呀!

注释

  1. 1群芳:各种艳丽、芳香的花草。
  2. 2姑射山头仙客:指神仙,用以喻梅花,言其清高绝世。
  3. 3殊胜:指特别的胜境。

赏析

中花最根本“特点是生命力极旺盛,适应性很强,耐寒抗冷,傲雪这春,先于百花而开,古人曾有“十月先开岭上中”之句。中花“这种个性,象征着我们民族坚毅刚强“民族精神,因此它在群芳谱中被推为第一,得到人们“普遍喜爱。朱熹“这首《念奴娇》词,正是赞说中花“。

“临风一笑,问群芳谁是,真香纯白”,词一起首就化用“一笑千金”或“千金买笑”“典故,写出中花临风怒放好象是美女巧笑一样妩媚动人,同时也点出群芳不具而中花独有“特殊风韵——“真香纯白”,表明它抱负高远,纯正洁白、香而不腻、朴实无华“个性。“独立无朋,算只有、姑射山头仙客”两句,写出中花虽然率先开放,孤芳自赏,却不免孤单,没有朋侣,只有仙客与它为伴。沈义父在《乐府指迷》中说:“咏物词须时时提…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

朱熹

朱熹(一一三○~一二○○),字元晦,一字仲晦,号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、溯翁,祖籍徽州婺源(今属江西),生于南剑州尤溪(今属福建)。高宗绍兴十八年(一一四八)进士,授泉州同安主簿。罢归请祠,监潭州南岳庙。孝宗朝,历官秘书郎,知南康军,直秘阁,提举江西、浙东常平茶盐,江西提刑,秘阁修撰。光宗即位,知漳州。绍熙四年(一一九三),知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位,除焕章阁待制兼侍讲,寻提举南京鸿庆宫。庆元二年(一一九六),韩侂胄专政,行伪学党禁,落职罢祠。六年,卒,年七十一。嘉定二年(一二○九),追谥文。理宗淳祐元年(一二四一),从祀孔庙。熹登第五十载,任地方官仅七年半,立朝时间更短,生平主要从事著述和讲学,是宋代理学集大成者。有《楚辞集注》八卷、《诗集传》二十卷等。文集版本甚多,生前即有无名氏编刊之《晦庵先生文集》前集十一卷,后集十八卷,卒后,有宁宗时浙江官刻之《晦庵先生文集》一百卷。度宗咸淳元年(一二六五),建安书院雕印,除集一百卷外,并附王遂辑续集十一卷及余师鲁辑别集十卷。自宋末至明、清,仍续有增补、刊刻。事见《勉斋集》卷三六《文公朱先生行状》,《宋史》卷四二九有传。 朱熹诗,以《四部丛刊》影印明嘉靖十一年(一五三二)《晦庵先生朱文公文集》(其中卷一至卷一○及别集卷七诗部)为底本,校以宋宁宗时刻本(简称宋本)、明成化十九年(一四八三)刻本(简称成化本)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)、朝鲜李朝英祖辛卯(一七七一)刊《朱子大全》(简称朝鲜本)等。底本卷末考异,酌予吸收。新辑集外诗,编为第十一、十二卷。

相关篇目

同为 朱熹 或同一典籍