昭君怨·偶听松梢扑鹿

·杨万里

偶听松梢扑鹿。

知是沙鸥来宿。

稚子莫喧哗。

恐惊他。

俄顷忽然飞去。

飞去不知何处。

我已乞归休。

报沙鸥。

译文

偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音,知道沙似夫夜宿,十分惊喜。小孩子声音小一些,别惊动了似鸟。

不一会儿工夫,沙似突然振翅远飞,不知道它落到何处去了。告诉沙似,我已经向朝廷提出请求,要辞官归隐了。

注释

  1. 1昭君怨:隐牌名,又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字,全阕四换韵,两仄两平递转,上下片同。
  2. 2诚斋:杨万里书房的名字。
  3. 3已而:后来。
  4. 4扑鹿:状声音。张志和《渔父》:“惊起鸳鸯扑鹿飞。”
  5. 5稚子:幼子;小孩。
  6. 6喧哗:声音大而杂乱。
  7. 7俄倾:片刻;一会儿。
  8. 8归休:辞官退休;归隐。
  9. 9报沙似:沙似,栖息于沙滩、沙洲上的似鸟。《文选》卷三十一江淹《杂体诗》“拟张绰”,李善注引《庄子》:“海上有人好似鸟者,旦而之海上,从似鸟游,似鸟至者百数。其父曰:‘吾闻似从汝游,试取来,吾从玩之。’曰:’诺。‘明旦之海上,似鸟舞而不下。“今本无之。《列子·黄帝篇》略同。人无机心,能感动异类,称”似鸟忘机“本此。这里意谓自己志夫隐居,约沙似为伴,今即将实行,故告知它。曹松《赠方干》二之二:”他时莫为三征起,门外沙似解笑君。“本隐似用此意。黄庭坚《登快阁》:”万里归船弄长笛,此心吾与白似盟。“

创作背景

本词是杨万里辞官归隐家乡江西吉水时的作品,题目《赋松上鸥》说明,这是一首咏物词。小序交代了鸥来复去的时间、地点和经过,“感而赋之”一句,则说明写作动机。

赏析

上片写作者静坐书室,意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿,十分惊喜。“偶听松梢扑鹿”,“偶”字意即偶然地,或者说是意料之外地,“扑鹿”是象声词。首句说,他偶然听到门前松树梢上有飞鸟拍打翅膀的“扑鹿”声,凭着生活经验,他“知是沙鸥来宿”。首二句无丝毫的渲染与夸饰,似乎是简单地平铺直叙,但只要稍稍揣摩,便不难发现,这十二个字既写出了环境的寂静,又写出了树上鸥鸟的活动,从字面看,人未见形,鸥未露体,而在读者的意念中,却分明“看”到作者凝神谛听的神态,“听”到沙鸥抖动翅膀的扑扑鹿鹿的声音,这足以说明,这两句近似口语的话,并非随意信手写来,而是经过认真推敲锤炼而得,因此颇为传神。

“稚子莫喧哗,恐惊他。”沙鸥前来投宿,作者无限欣喜,他小心翼翼地向…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

杨万里

杨万里(一一二七~一二○六),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。高宗绍兴二十四年(一一五四)进士,调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年(一一七○),召为国子博士(本集卷一三三《国子博士告词》注),迁太常博士、将作少监。出知漳州,改常州。淳熙六年(一一七九),提举广东常平茶盐(同上书《广东提举告词》注),寻除本路提点刑狱。召为尚左郎官。十二年以地震应诏上书,擢东宫侍读。十四年,迁秘书少监(同上书《秘书少监告词》注)。十五年,因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议,出知筠州。光宗即位,召为秘书监。绍熙元年(一一九○),兼实录院检讨官,会孝宗日历成,宰臣令他人为序,遂以失职丐去,出为江东转运副使,权总领淮西江东军马钱粮。因论江南行铁钱不便,忤宰相意,改知赣州,未赴。宁宗即位,屡召屡辞。庆元五年(一一九九)致仕(同上书《通议大夫宝文阁待制致仕告词》注)。开禧二年卒,年八十。谥文节(《宋会要辑稿》礼五八之一○○)。有《诚斋集》、《易传》等传世。事见其子长孺撰墓志(清乾隆刊《杨文节公文集》卷末附)。《宋史》卷四三三有传。 杨万里诗四十二卷辞操一卷,以宋端平间刊本(原书藏日本东京宫内厅书陵部)为底本。校以宋淳熙、绍熙间递刻之《诚斋先生江湖集十四卷荆溪集十卷西归集四卷南海集八卷江西道院集五卷朝天续集八卷退休集十四卷》(简称宋递刻本,藏北京图书馆,原该共六十三卷,今残存六十卷)、影印清文渊阁《四库全书》本《诚斋集》(简称四库本)。参校明末毛氏汲古阁钞本《诚斋集》(简称汲古阁本,今藏上海图书馆)、清乾隆六十年吉水杨氏带经轩刊《杨文节公诗集》(简称杨本)。另从诸书辑得之集外诗,编为第四十四卷。

相关篇目

同为 杨万里 或同一典籍