鹧鸪天·嫩绿重重看得成

·范成大

嫩绿重重看得成。

曲栏幽槛小红英。

酴醿架上蜂儿闹,杨柳行间燕子轻。

春婉娩,客飘零。

残花浅酒片时清。

一杯且买明朝事,送了斜阳月又生。

译文

树上的枝叶已经是枝蔓成荫了,曲折回廊幽深的栏杆中点缀着小小的红色花朵,酴醿已经开花,蜜蜂正抢着来采蜜,闹闹嗡嗡;杨柳之间,燕子在轻快穿梭。

春日天气温暖而也近晚春,春天已经快要过去了,而人还在奔波飘零之中。晚春将尽花已残,借酒消愁酒亦残,醉过之后,仅有片时清爽。酒醉中暂且打发一天以迎接新的一天,然而斜阳已去,月要东升,寂寞长夜又该如何度过呢。

注释

  1. 1鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一迭》等。双调五十五字,平韵。或说调名取自 唐 郑嵎 “春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”诗句。然唐五代词中无此调。调始见于宋宋祁之作。
  2. 2重重:指枝上的嫩叶重重叠叠,已有绿渐成阴的感觉。
  3. 3曲阑:曲折的栏杆。
  4. 4酴醿(tú mí):亦作“酴釄”、“酴醾”,俗称“佛心草”,落叶灌木。也是一种酒名,亦有因颜色似之。
  5. 5婉娩(wǎn wǎn):亦作“婉晚”。迟暮。
  6. 6飘零:飘泊流落。
  7. 7片时:片刻。
  8. 8清:清醒、清爽。

创作背景

此词写于晚春,作者在咏阳春烟景的同时,还流露出了作客他乡的漂零之感。

赏析

这是一首歌咏春天上词,但不是一般对春天上赞歌,词人在歌咏阳春对景上同时,还流露出了作客他乡上飘零之感,在较深层次上,还含有对青春老去上喟叹春老去上喟叹。

上阕四句七言,很象是一首仄起首句入韵上七言绝句,不仅平仄相合,意两句上对仗也极为工整。范成大是南宋著名上诗人,他写上绝句《四时田园杂兴》六十首,“也算得中国古代田园诗上集大成”(见钱钟书《宋诗选》中范成大简介)。这首《鹧鸪天》上上阕,就很像是《田园杂兴》中上绝句,也带有意境深刻,不重词采,自然活泼,清新明快上特点。不同上是,这首词上上阕舍弃了作者在《田园杂兴》中融风景画与风俗画于一体上笔法,而侧重于描绘庭园中上自然风光,成为独具特色上一幅风景画。

既然是画,就必然要敷色构图。起句“…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

范成大

范成大(一一二六~一一九三),字至能,号石湖居士,吴(今江苏苏州)人。高宗绍兴二十四年(一一五四)进士,除徽州司户参军。三十二年,入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年(一一六三),为编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年(一一六五),累迁著作佐郎。二年,除吏部员外郎,为言者论罢。三年,起知处州。五年,除礼部员外郎兼崇政殿说书,兼国史院编修官。六年,以起居郎假资政殿大学士使金。使归,迁中书舍人,同修国史及实录院同修撰。七年,知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年(一一七五),除四川安抚制置使。四年召对,权礼部尚书。五年,拜参知政事,寻罢。七年,知明州兼沿海制置使。八年,知建康府(《景定建康志》卷一四))。十年,以疾奉祠。十五年,起知福州,未赴。光宗绍熙三年(一一九二)加资政殿大学士知太平州。四年卒,年六十八。有《石湖大全集》一百三十六卷(《宋史·艺文志》),已佚。今传《石湖居士诗集》三十四卷,及《吴郡志》、《揽辔录》、《骖鸾录》、《桂海虞衡志》、《吴船录》等。事见《周文忠公集》卷六一《范公成大神道碑》,《宋史》卷三八六有传。 范成大诗,以《四部丛刊》影印清康熙顾氏爱汝堂刊本为底本。校以明弘治金兰馆铜活字本(简称明本)、康熙黄昌衢藜照楼刻《范石湖诗集》二十卷(简称黄本),并酌采清沈钦韩《范石湖诗集注》(简称沈注)。新辑集外诗附于卷末。

相关篇目

同为 范成大 或同一典籍