采桑子·西楼月下当时见
·晏几道
西楼月下当时见，泪粉偷匀。
歌罢还颦。
恨隔炉烟看未真。
别来楼外垂杨缕，几换青春。
倦客红尘。
长记楼中粉泪人。
译文
记得那年月夜，在西楼相会。你偷偷地抹去脸上的泪水。唱罢了歌儿，还皱着双眉。只恨香炉烟袅袅，你的容貌未看仔细。
别来光阴逝如水，楼外的柳丝，几次生绿。在尘世中奔波，我已很累。唯有你的娇容，时时在萦绕脑际。
注释
- 采桑子，词牌名，又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
- 西楼，乃当时听歌见人之地，宋人词中多以“西楼”“西厢”“西窗”为名。
- 泪粉偷匀：暗自擦干泪水，重把粉搽匀。
- 还颦（pín）：却皱着眉。还，却。颦，皱眉。
- 青春：春天。
- 倦客红尘：厌倦了客居，指奔走在外。
创作背景
晏几道在熙宁二年（1069年）守制结束后，结识了一个歌女。后因晏几道被朝廷委派去长安当一小吏，两人不久就分别了。任满后，他一度回到汴京，却已无法找到这位歌女。词人后来回忆当年同歌女在西楼相遇的情景，写下了该词。
赏析
上阕追叙当时情景，尤能以寥寥数字传出歌女神情，栩栩生动。首句点时点地并点事。二、三两句写歌女神情，泪水冲洗着脸上的敷粉，而之所以“偷匀”者，怕席上诸人看出泪痕之故，仅此一句，已写出了歌妓那强颜欢笑以助人取乐的可怜处境。然而，尽管强颜欢笑，终于掩不住内心的辛酸，待得一曲歌罢，就更止不住愁情外露，这便是所谓“歌罢还颦”。从这里可以看出，作者对当时月下所见的这位歌女，既有喜爱之情，更多同情之心，缘此之故，就更想看得真切一点，可惜隔席而坐，缕缕炉烟遮挡了视线，以至于如今回想起来，只能记得一个朦胧的形象。
值得注意的是，作者对歌妓命运的同情是一贯的，如其《玉楼春》词云：“清歌学得秦娥似，金屋瑶台知姓字。可怜春恨一生心，长带粉痕双袖泪。从来懒话…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
晏几道（一○三○？—一一○六？）（《唐宋词人年谱·二晏年谱》），字叔原，号小山，江西临川（今属江西）人。殊子。仁宗至和中，为太常寺太祝（《文忠集》卷二二《侍中晏公神道碑铭》）。曾监颖昌许田镇（《山谷集》卷一六《小山集序》）。徽宗崇宁四年（一一○五），由干宁军通判转开封府推官（《摛文堂集》卷五《通判干宁军晏几道开封府判官制》）。转管勾使院（《宋会要辑稿》刑法四之八六）。几道以乐府著称，有《小山词》传世。今录诗七首。
相关篇目
同为 晏几道 或同一典籍
玉楼春·东风又作无情计
东风又作无情计。 艳粉娇红吹满地。 碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。 谁知错管春残事。 到处登临
鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉锺
彩袖殷勤捧玉锺。 当年拼却醉颜红。 舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风。 从别后，忆相逢。 几回魂梦
蝶恋花·卷絮风头寒欲尽
卷絮风头寒欲尽。 坠粉飘红，日日香成阵。 新酒又添残酒困。 今春不减前春恨。 蝶去莺飞无处问。
蝶恋花·醉别西楼醒不记
醉别西楼醒不记。 春梦秋云，聚散真容易。 斜月半窗还少睡。 画屏闲展吴山翠。 衣上酒痕诗里字。
蝶恋花·梦入江南烟水路
梦入江南烟水路。 行尽江南，不与离人遇。 睡里消魂无说处。 觉来惆怅消魂误。 欲尽此情书尺素。
生查子·关山魂梦长
关山魂梦长，鱼雁音尘少。 两鬓可怜青，只为相思老。 归梦碧纱窗，说与人人道。 真个别离难，不似相