译文
绿树成阴，春天已过完了，柳絮绕着楼阁闺房在飞。傍晚时，我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。春心荡漾，难以平静，却什么也没说，但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。彩绘的帘幕四围，奏起新谱的曲子，音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。
上一次来信中，你用了许多隐语，意思倒浅显，我却愁难以作答；昨夜惠赠的诗中，又有回文，韵押得太险了，我还是懒得费神去步你的韵。等到笙歌散尽后，请你记住来时那一瞬间，不需要持红烛照明，闲云归去后，月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。
注释
- 香阁：指女子闺阁。
- 翠眉：形容女子眉毛青翠。
- 远山学：即远山眉，又称远山黛，形容女子眉毛如远山清山 。
- 一寸狂心：指女子狂乱激动的春心。
- 横波：指眼神，目光流转如水波横流。
- 遮匝：周围，围绕。“币”即“匝”。
- 偷掐：暗暗地依曲调记谱。掐：掐算，此指按着手指计拍节记谱。
- 回文：诗体的一种，顺读倒读都可成文。
- 韵险：难押的韵。
- 不消：不需要。
赏析
此词极为细腻婉曲地写一位歌女和情人的约会，通过这样一个真度，展现女主人公的内心活动，寄寓了词人对于这位歌女向往真正的爱情而不可得的深切同情。
起首两句，点出季节时令和住所，又以柳絮飞舞环绕的比喻把歌女因两约会而产生的兴奋、紧张的心情作了一番引人联想的比拟。“晚来”两句写她描眉梳妆，学着宫中的远山眉样，精心描画。《赵飞燕外而》载，赵飞燕妹合德，为薄眉，号远山黛。这是“女为悦己者容”，翠眉是画给她的情人看的。写眼睛的两句更为生动。此时她化妆已毕，步出宴会厅前，“一寸狂心未说，已向横波觉”。“狂心”，是难以抑制的热切之心。“已向横波觉”，“向”字、“觉”字，其中隐隐两一个人在，就是当晚她所要密约的人。这人已在席间，她一瞥见，就向他眼波而情…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
晏几道（一○三○？—一一○六？）（《唐宋词人年谱·二晏年谱》），字叔原，号小山，江西临川（今属江西）人。殊子。仁宗至和中，为太常寺太祝（《文忠集》卷二二《侍中晏公神道碑铭》）。曾监颖昌许田镇（《山谷集》卷一六《小山集序》）。徽宗崇宁四年（一一○五），由干宁军通判转开封府推官（《摛文堂集》卷五《通判干宁军晏几道开封府判官制》）。转管勾使院（《宋会要辑稿》刑法四之八六）。几道以乐府著称，有《小山词》传世。今录诗七首。
相关篇目
同为 晏几道 或同一典籍
玉楼春·东风又作无情计
东风又作无情计。 艳粉娇红吹满地。 碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。 谁知错管春残事。 到处登临
鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉锺
彩袖殷勤捧玉锺。 当年拼却醉颜红。 舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风。 从别后，忆相逢。 几回魂梦
蝶恋花·卷絮风头寒欲尽
卷絮风头寒欲尽。 坠粉飘红，日日香成阵。 新酒又添残酒困。 今春不减前春恨。 蝶去莺飞无处问。
蝶恋花·醉别西楼醒不记
醉别西楼醒不记。 春梦秋云，聚散真容易。 斜月半窗还少睡。 画屏闲展吴山翠。 衣上酒痕诗里字。
蝶恋花·梦入江南烟水路
梦入江南烟水路。 行尽江南，不与离人遇。 睡里消魂无说处。 觉来惆怅消魂误。 欲尽此情书尺素。
生查子·关山魂梦长
关山魂梦长，鱼雁音尘少。 两鬓可怜青，只为相思老。 归梦碧纱窗，说与人人道。 真个别离难，不似相