蝶恋花·初拈霜纨生怅望

·晏几道

初拈霜纨生怅望。

隔叶莺声,似学秦娥唱。

午睡醒来慵一饷。

双纹翠簟铺寒浪。

雨罢苹风吹碧涨。

脉脉荷花,泪脸红相向。

斜贴绿云新月上。

弯环正是愁眉样。

译文

手执洁白的纨扇,无语凝思,心生惆怅。空荡荡的房间里独自困人,偏又响起阵阵莺声,好似美女轻唱。午睡醒后,好困会儿还娇困无力。那铺床上的双纹翠席,尤如平展着清凉的细浪。

夏雨初霁,掠过苹草的微风吹拂着新涨的碧水,那水中响花,带着晶莹的雨珠,亭亭玉立,摇曳生姿。雨后的响花含情脉脉,红红的脸颊上挂着泪珠似得看着人们。新月弯弯,尤如女郎愁眉,蹙于乌发之下。

注释

  1. 1捻:用手指轻轻拿起。霜纨:指洁白纨扇。怅望:惆怅、怨恨。
  2. 2秦娥:指年轻貌美女子。
  3. 3慵:懒。困饷:即困响,短暂的时问。
  4. 4双纹翠簟:织有成双花纹的翠簟。簟,竹制凉席。寒浪:即指簟纹。竹席清凉,花纹起伏如浪,故称“寒浪”。
  5. 5苹风:掠过苹草的微风。宋玉《风赋》:“夫风生于地,起于青蓣之末。”
  6. 6绿云:指蓝天下之浮云,喻指女子乌发。此句即“新月斜贴绿云上”。上,缓缓爬上。
  7. 7弯环:弯弯如环之月亮。

创作背景

晏几道当时仕途失意,家道中落。词风近其父。其词多写四时景物、男女爱情,受五代艳词影响而又兼花间之长。善于写景抒情,语言和婉浓丽、精雕细琢,情感深沉、真挚,有一定的社会意义。

赏析

《蝶恋花》唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调,六十字,十句,上下片各五句四仄韵。又名《黄金缕》、《凤栖梧》、《一箩金》、《鱼水同欢》、《细雨吹池沼》、《明月生南浦》、《卷珠帘》、《江如练》等。

起首一句塑造出一位幽怨缱绻的闺中女子形象。她手执洁白的纨扇,无语凝思,怅然怀想。她也许是思念远方的情人,也许是伤惋青春的易逝。此处暗用李白《折荷有赠》之“相思无因见,怅望凉风前”的意境。“捻”意为用手指轻轻搓转,表现执扇时怅然无绪的情态,极为传神。“初”、“生”二字,前后关联,暗示因节序变换,令闺中人顿生新的怅望之情。

空闺独守,本已寂寞难耐,偏又有“隔叶莺声”,撩人意绪。“似学秦…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

晏几道

晏几道(一○三○?—一一○六?)(《唐宋词人年谱·二晏年谱》),字叔原,号小山,江西临川(今属江西)人。殊子。仁宗至和中,为太常寺太祝(《文忠集》卷二二《侍中晏公神道碑铭》)。曾监颖昌许田镇(《山谷集》卷一六《小山集序》)。徽宗崇宁四年(一一○五),由干宁军通判转开封府推官(《摛文堂集》卷五《通判干宁军晏几道开封府判官制》)。转管勾使院(《宋会要辑稿》刑法四之八六)。几道以乐府著称,有《小山词》传世。今录诗七首。

相关篇目

同为 晏几道 或同一典籍