卜算子·尊前一曲歌
·杜安世
尊前一曲歌。
歌里千重意,才欲歌时泪已流,恨应更、多於泪。
试问缘何事。
不语如痴醉。
我亦情多不忍闻,怕和我、成憔悴。
译文
美酒当前,歌女高唱一曲,歌中似有千重含义。她在刚要唱歌之时已经泪流满面,恐怕她心中的苦恨比泪水还多。
我试着问她,为何事而如此悲伤?她如痴如醉,沉默不语。我也是个多情人,听不了伤心人说伤心事。唯恐两人同病相怜,共同悲歌。
注释
- 卜算子:词牌名。
- 樽前:在酒樽之前。一作“尊前”。
- 恨应更、多于泪:按《卜算子》词调,结句本为五字句,此处加一字,为衬字。下阕结句同。
- 缘:因为,由于。
赏析
这首词写的是作者闻歌伤怀之感,其情事大致类于白居易之《琵琶行》,然而小词对于长诗,在形式上有尺幅与千里之差别。
上片写歌女的演唱,相当于白诗对琵琶女演奏的叙写。“樽前一曲歌,歌里千重意”,一曲歌而能具千重意,想必亦能说尽胸中无限事;而这“无限事”又必非乐事,当是平生种种不得意之恨事。这是从后二句中“恨”“泪”等字可得而知的。首二句巧妙地运用了对仗加顶真的修辞,比较一般的“流水对”更见跌宕多姿,对于歌唱本身亦有模似效用。“才欲歌时泪已流”一句乃倒折一笔,意即“未成曲调先有情”。
“恨应更、多于泪”,又翻进一笔,突出歌中苦恨之多。白居易诗对音乐本身的高低、疾徐、滑涩、断连等等,有极为详尽的描摹形容。而此词抓住歌者形态特点层层推进,启发读…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--字寿域,京兆 (今陕西西安) 人。《全芳备祖》称为杜郎中。有《杜寿域词》一卷。
相关篇目
同为 杜安世 或同一典籍
生查子·关山魂梦长
关山魂梦长,寒雁音书少。 两鬓可怜青,只为相思老。 归傍碧纱窗,说向人人道。 真个别离难,不似相
朝中措·养花天气近清明
养花天气近清明。 丝雨酿寒轻。 满眼春工如绣。 消磨不尽离情。 行行又宿,小桃旧坞,芳草邮亭。
虞美人·红颜绿鬓催人老
红颜绿鬓催人老。 世事何时了。 君心天意与年光。 春花未遍已秋霜。 为谁忙。 樽前正好闲风月。
虞美人·江亭春晚芳菲尽
江亭春晚芳菲尽。 行色青天近。 画桥杨柳也多情。 暗抛飞絮惹前行。 路尘清。 彤庭早晚瞻虞舜。
虞美人·炉香昼永龙烟白
炉香昼永龙烟白。 风动金鸾额。 画屏细展小山川。 睡容初起枕痕圆。 坠花钿。 楼高不及烟霄半。
河满子·细雨裛开红杏
细雨裛开红杏,新妆粉面鲜明。 东君何事交来早,更无绿叶同荣。 独倚青楼吟赏,目前无限轻盈。 命薄