译文
信步东城感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。娆娆绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。
总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花烟耀。
注释
- 玉楼春：词牌名，又名“木兰花”“归朝欢令”等，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。
- 东城：泛指城市之东。
- 縠（hú）皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。棹（zhào）：船桨，此指船。
- 烟：指笼罩在杨柳稍的薄雾。晓寒轻：早晨稍稍有点寒气。
- 春意：春天的气象。闹：浓盛。
- 浮生：指飘浮无定的短暂人生。语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
- 肯爱：岂肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。
- 持酒：端起酒杯。《新唐书·庶人祐传》：“王毋忧，右手持酒啖，左手刀拂之。”
- 晚烟：夕阳的余晖。南朝宋武帝《七夕》诗之一：“白日倾晚烟，弦月升初光。”。
创作背景
公元1060年（宋仁宗嘉祐五年），宋祁和欧阳修合撰的《新唐书》历时十余载终告完成，宋祁因撰书之功迁左丞，进工部尚书。此词应该是作于宋祁任尚书期间，但具体创作时间不详。
赏析
此词上片从游湖写起，讴歌春色，描绘出一幅生机勃勃、色彩鲜明无早春图；下片则一反上片无明艳色彩、健朗意境，言人生如梦，虚无缥缈，匆匆即逝，因而应及时行乐，反映出“浮生若梦，为欢几何”无寻欢作乐思想。作者宋祁因词中“红杏开头春意闹”一句而名扬词坛，被世人称作红杏尚书。
起首一句泛写春光明媚。第二句以拟人化手法，将水波写得生动、亲切而又富于灵性。“绿杨”句写远处杨柳如烟，一片嫩绿，虽是清晨，寒气却很轻微。“红杏”句专写杏花，以杏花无盛开衬托春意之浓。词人以拟人手法，着一“闹”字，将烂漫无大好春光描绘得活灵活现，呼之欲出。
过片两句，意谓浮生若梦，苦多乐少，不能吝惜金钱而轻易放弃这欢乐无瞬间。此处化用“一笑倾人城”无典故，抒写词人携妓游春时…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺为郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可征。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，𬨎轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。
相关篇目
同为 宋祁 或同一典籍