透碧霄·月华边

·柳永

月华边。

万年芳树起祥烟。

帝居壮丽,皇家熙盛,宝运当千。

端门清昼,觚稜照日,双阙中天。

太平时、朝野多欢。

遍锦街香陌,钧天歌吹,阆苑神仙。

昔观光得意,狂游风景,再睹更精妍。

傍柳阴,寻花径,空恁亸辔垂鞭。

乐游雅戏,平康艳质,应也依然。

仗何人、多谢婵娟。

道宦途踪迹,歌酒情怀,不似当年。

译文

皎洁的月宫中,万年桂树芳香依旧,可爱的月光笼罩着壮丽的京城,京都各处缭绕着吉祥的云气。眼前皇家京城的辉煌富丽,国家气运的兴旺昌盛,远远胜过以前任何一个朝代。宫殿被笼罩在一片明丽的阳光下,富丽堂皇,飞檐拐角处的瓦棱洁净明亮,皇家的宫殿巍峨高大,更显皇家的威严与气派。太平盛世中人们的欢乐生活:眼下正值太平盛世,朝廷内外,举国上下,歌舞升平。大街小巷,到处都是面带笑容的游人。男子们衣着鲜丽,女子们浓妆艳抹,所经之处,香气浓郁。京城到处乐声悠扬,人们就像在阆苑之中的神仙一样,过着自由自在、快乐无比的日子。

昔日在京城观赏风光,恣意纵情,感觉春光无限。今日故地重游,景物更加艳丽多姿。我漫步于柳阴之下,在花丛中徘徊,但再也找不到昔日欢乐的踪迹,…

注释

  1. 1透碧宵:词牌名,以柳永词《透碧霄·月华边》为正体,双调,一百十二字,前段十二句,六平韵;后段十二句,五平韵。另有双调一百十二字,前段十二句六平韵,后段十二句五平韵;双调一百十七字,前段十句六平韵,后段十三句六平韵这两种变体。
  2. 2祥烟:吉祥的云气。古人称天子所在之处,上有祥云瑞气相应,会观气者能识之。
  3. 3宝运当千:朝廷的气数运势有千年之久。
  4. 4端门:皇宫的正门。
  5. 5觚(gū)棱:殿堂建筑上最高的转角处。
  6. 6双阙中天:形容双阙高耸,冲天而起。曹植《铜雀台赋》:“建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。立中天之华观兮,连飞阁乎西城。”阙,门观。
  7. 7钧天:即钩天广乐,传说中的天上音乐。
  8. 8阆苑:传说中的西王母居处。
  9. 9亸(duǒ)辔:放松马辔头,即停下马车的意思。軃,下垂。
  10. 10乐游:即乐游原,在陕西长安东。汉宣帝立庙宇于曲江池之北,号乐游,后因称其地为乐游原。该原居京城最高处,四望宽敞,俯视则全城尽在指掌。本句的乐游原和下一句中的“平康”,都是借用唐代长安城冶游繁华处,代指北宋都城汴京的冶游场所。
  11. 11平康:唐代平康坊,在长安,为妓女聚居之地。当时习俗,新进士常游其中。

创作背景

柳永科考及第已是近五十岁的年纪了,此后他辗转于外地做小官,晚年才得以再回汴京。这首词是柳永后期重到汴京时所作的,京城盛世景象触动了词人的愁怀,对宦途与狎游不能相容的感叹。

赏析

这是一首赞美京都繁华,句颂太平盛世的词篇。上片集中描写京的汴京的繁荣景象,句颂帝王圣明,朝野多欢,举国上的,句舞升平。的片写词人自己的身世,回忆当年,恣意狂荡,今天旧地重游,睹万物生情,寻找过去的踪迹,却没有见到熟知的句女,不觉茫然。这首词作者感叹自己仕途无定,像过去那种饮酒作句的情怀也已经不存在了。这首词用白描铺叙,以喜衬忧,以乐写哀的反衬手法,两相对比,突出了作者的落寞。

上阙中的第三韵“帝居壮丽,皇家熙盛,宝运当千“,三个四字句是上片叙写的中心,整个上片都在说作为“皇家“ “帝居“之京的的“壮丽“、“熙盛“、“宝运“。此前之第一、二韵一短一长两句,是以无垠的天宇漫起的“祥烟“为京的布设一个祥瑞的气氛,紧扣“宝运“;此后数句则从…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

柳永

(?-约 1053) 字耆卿。初名三变,字景庄。崇安 (今属福建) 人。景元年 (1034) 进士。官至屯田员外郎。排行第七,世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁,终生潦倒。善为乐章,长于慢词,以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主,语多俚俗,尤善铺叙形容,曲尽其妙。对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》、《望海潮》、《蝶恋花》、《戚氏》等。有《乐章集》传世。

相关篇目

同为 柳永 或同一典籍