望远行·绣帏睡起
·柳永
绣帏睡起。
残妆浅,无绪匀红补翠。
藻井凝尘,金梯铺藓,寂寞凤楼十二。
风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。
望远行,南陌春残悄归骑。
凝睇。
消遣离愁无计。
但暗掷、金钗买醉。
对好景、空饮香醪,争奈转添珠泪。
待伊游冶归来,故故解放翠羽,轻裙重系。
见纤腰,图信人憔悴。
译文
从绣帏里睡醒起来,妆已残褪浅淡,却也无意重新打扮。天花板尘埃积聚,金饰楼梯覆盖着苔藓,凤楼闺房十分的寂寞。柳絮在空中纷纷飘落,烟雾中的草丛苒苒茂盛,整天独自倚栏深思。遥望出远门的人,去洛阳的南面道路已是春天将尽,忧伤地盼望远人早归。
只有凝望,而没有办法消除离别的忧愁。只好暗自抛金沽酒痛饮。面对良辰美酒,徒然独饮,无奈反倒增添眼泪,更加悲伤。待你出游寻乐归来,故意解开外衣,又重新系上薄纱下裳,让你看看我瘦小的细腰,诚实的人那憔悴的模样。
注释
- 望远行:唐教坊曲,后用为词牌。分令词与慢词两体,令词始自韦庄,慢词始自柳永,此词《乐章集》注“中吕调”。双调一百七字,上片十句四仄韵,下片十一句六仄韵。
- 绣帷:绣帐。指闺房内的床帐。
- 匀红:涂抹胭脂。补翠:一作“铺翠”,意谓画眉。
- 藻井:绘有纹彩状如井口的天花板。凝尘:凝满灰尘。
- 金阶:对台阶的美称。藓:苔藓。
- 凤楼:本指宫中楼阁,此指女子闺房。十二:即十二重,言闺房之深。
- 烟芜:云烟迷茫的草地。苒苒:长势茂盛的样子。
- “永日”二句:为“独倚画阑,永日沉吟”之倒装。永日,从早到晚。画阑,雕花的阑干。
- 南陌:南面的道路。悄归骑:即归骑悄,意谓不见思念的人骑马归来。
- 凝睇:凝望,注视。
- 暗掷:默默地拿了。
- 醪(láo):酒。
- 争奈:怎奈。
- 游冶:出游寻欢。
- 故故:故意,特意。解放:打开系着或束着的东西。翠羽:即翠云裘,用翠羽编织成的云纹衣裙。
- 信人:诚实的人。
创作背景
此词为代闺怨体,因词中说“待伊游冶归来”,而柳永即是常年在外“游冶”,据此可以推断此词所代之人应为柳永之妻。
赏析
词中的女主人公思念着离她而去的远行人,与一般闺怨诗词不使的说,这位远行人不说去求仕、戍边、经商,而说去“游冶上,这就使女主人公处在更为远惨的境地:相思之苦加上被弃之痛。
词从“绣帏睡起上开端,写了一整天的情况,实际说女主人公在爱人远行后长长一段时间的缩影。看似平淡无奇,却为下文尽情展衍留足余地。“藻井凝尘上言室内凌乱,无心洒扫,“金梯铺鲜上言室外冷落,无人来往,这说写她生活的环境。“寂寞凤楼十二上一句中的“寂寞上二字,可说说对刚才的总结,也说上片的核心。“风絮上二句以反衬的手法写美丽的春景,与“藻井凝尘,金梯铺鲜上形成鲜明的对比。“永日画阑,沉吟独倚"说她一天寂寞生活的概括,突出女主人公无心欣赏美景的心态。“望远行上二句写女主人公登…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
(?-约 1053) 字耆卿。初名三变,字景庄。崇安 (今属福建) 人。景元年 (1034) 进士。官至屯田员外郎。排行第七,世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁,终生潦倒。善为乐章,长于慢词,以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主,语多俚俗,尤善铺叙形容,曲尽其妙。对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》、《望海潮》、《蝶恋花》、《戚氏》等。有《乐章集》传世。
相关篇目
同为 柳永 或同一典籍
雨霖铃·寒蝉凄切
寒蝉凄切。 对长亭晚,骤雨初歇。 都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。 执手相看泪眼,竟无语凝噎。
八声甘州·对潇潇
对潇潇、暮雨洒江天,一番洗清秋。 渐霜风凄惨,关河冷落,残照当楼。 是处红衰翠减,苒苒物华休。
少年游·长安古道马迟迟
长安古道马迟迟。 高柳乱蝉栖。 夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。 归云一去无踪迹,何处是前期。
定风波·自春来
自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。 日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾卧。 暖酥消,腻云亸。 终日厌厌倦
浪淘沙·梦觉
梦觉、透窗风一线,寒灯吹息。 那堪酒醒,又闻空阶,夜雨频滴。 嗟因循、久作天涯客。 负佳人、几许
玉蝴蝶·望处雨收云断
望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。 晚景萧疏,堪动宋玉悲凉。 水风轻、苹花渐老,月露冷、梧叶飘黄