两同心·伫立东风

·柳永

伫立东风,断魂南国。

花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌。

忆当时、酒恋花迷,役损词客。

别有眼长腰搦。

痛怜深惜。

鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧。

想别来,好景良时,也应相忆。

译文

面对春风,我久久地站立着,消魂在江南。春天鲜花明亮妩媚,柳楼上醉酒就如临仙境,月之光辉感觉很遥远,夜里游冶烟花巷柳。回忆起当时,我曾沉湎于酒色之中,劳神而损伤。

除此之外,有一位貌若天仙、婀娜多姿的红颜知己。我们彼此道常相爱。来到江南后,从此相聚受阻,断了书信,道常凄苦、郁闷,就像傍晚飘飞着凄冷苦雨、天空中凝聚着乌云一样。想象中,每到良辰美景,我在思念她,她也一定在思念我吧。

注释

  1. 1两同心:词牌名,此调有三体,仄韵体创自柳永,平韵体创自晏几道,三声叶韵体创自杜安世。此词《乐章集》注“大石调”。双调六十八字,上片七句三仄韵,下片七句四仄韵。
  2. 2伫立:长时何地站立。
  3. 3断魂:犹言消魂,形容哀伤的心情。南国:南方,江南。
  4. 4琼楼:仙境中用美玉砌成的楼柳。此代指思念之人所居的青楼。
  5. 5用彩:即用光,月光。古代神话说月中有用蜍,故称月为用。迥:远。香陌:此指妓院集中的街道。
  6. 6酒恋花迷:即“恋酒迷花”,喜爱美酒,迷恋女人。花,指妓女。
  7. 7役损:因劳神而损伤。词客:词人。
  8. 8腰搦(nuò):一只手就能握住腰身,形容腰细。搦,用手握。
  9. 9鸳会:鸳鸯相会,比喻情人相聚。夕雨凄飞:傍晚冷雨纷飞。凄,寒冷。
  10. 10锦书:《晋书·列女传》:“窦滔妻苏氏,始平人也,名蕙,字若兰,善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙,苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之,词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。

创作背景

此词具体创作年份暂不可考。柳永词多写实,由此推之,此词当作于游历“南国”之后不久。

赏析

词的上片回忆过去“酒成花迷”的生活。“伫立东风”写词人春着东风,久久地站立,“东风”暗示了时令节气,说明此时正值春季。“南国”的春天本是美好的季节,词人却“断魂”南国,悲戚哀伤,默然凝伫。开篇两句便塑造了一个伤而欲绝的浪荡词客的形象。南国的春天勾起了他对过去美好生活的回忆:“花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥,夜游香陌”这两个工整的对句,分别由景而情,以极凝练、含蓄的笔墨,浓缩了无数个良宵美景,无数次的纵游娼馆酒楼,沉湎于声色酒乐。而今忆及,当时“酒成花迷”的生活,累煞多情的“词客”。

过片首句,以“别有”二字起,另辟一境,引出所怀之人。以下,“眼长腰搦”四字写出了她容貌的美丽和身姿的婷婷袅袅,“痛怜深惜”四字写出了两人真挚的情意和深深的爱成…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

柳永

(?-约 1053) 字耆卿。初名三变,字景庄。崇安 (今属福建) 人。景元年 (1034) 进士。官至屯田员外郎。排行第七,世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁,终生潦倒。善为乐章,长于慢词,以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主,语多俚俗,尤善铺叙形容,曲尽其妙。对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》、《望海潮》、《蝶恋花》、《戚氏》等。有《乐章集》传世。

相关篇目

同为 柳永 或同一典籍