连州阳山归路三绝 其二
·吕本中
稍离烟瘴近湘潭,疾病衰颓已不堪。
儿女不知来避地,强言风物胜江南。
译文
渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方,前面不远就是湘潭;身体多病,衰弱疲惫,内心痛苦不堪。
小儿女不知道自己是在逃难,硬是坚持说:眼前的风光景物,胜过江南。
注释
- 连州:治所在桂阳(今广东连县);
- 阳山:县名,属连州,即今广东阳山县。
- 烟瘴:瘴气。此代指多瘴气的岭南地区。
- 湘潭,地名,治所在现在的湖南省。今湖南湘潭。
- 衰颓:指身体、精神等衰弱颓废。
- 避地:因逃避战争祸乱而移居他地。
- 强言:坚持说。
- 风物:风光景物。
创作背景
建炎四年(1130),吕本中避乱南行,至连州。这首诗是他离开连州北归时作,抒发的是流亡途中的愁苦心情。
赏析
首句点题,说明自己行程。“烟瘴”二字,切岭南气候,暗示自己因为避乱到连州,过着很艰苦的生活。次句具体写流亡生活对自己身体的摧残,连用“疾病”、“衰颓”、“不堪”三词,突出环境的恶劣,也隐隐将自己对国事的忧愁略加表露,语意低沉深挚。历来诗人都喜欢把情感寄托在对风物的吟咏之中,这两句诗切定“烟瘴”,从而直述种种不堪,也是采用这一手法。
三、四句笔锋忽转,不再写自己,转说小儿女不知道是逃难,坚持说眼前的景物比江南还好。这两句看似平常,实际上颇见构思之苦。诗以“避地”二字为主脑。眼前的风光,未必不如江南,关键是诗人此番是逃难而来,他又是江南人,见惯江南景色,如今颠沛流离,心情不佳,遥望故乡,战火不息,他怎会对眼前的景色赞赏呢?他又怎么会有心…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
吕本中(一○八四~一一四五,据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四),字居仁,学者称东莱先生,开封(今属河南)人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间,官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年(一一二四),除枢密院编修。钦宗靖康元年(一一二六),迁职方员外郎。高宗绍兴六年(一一三六),召为起居舍人,赐进士出身。八年,擢中书舍人,兼侍读,权直学士院。同年十月,因反对和议,罢职,提兴太平观。卒,谥文清。曾作《江西诗社宗派图》,后人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷,及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。 吕本中诗,前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》(《四部丛刊》续编影印本)为底本;二十一至二十三卷以宋庆地多五年黄汝嘉刻江西诗派本《东莱先生诗外集》(简称黄本,残存第十八至二十卷,外集三卷全,藏北京图书馆)为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)等。新辑集外诗及清蒋光焴藏钞本《紫微集》较沈本、黄本多出诗六十二首(其来历不明,中有显非吕作之诗,因无所归属,姑仍予录入),合编为第二十四卷。
相关篇目
同为 吕本中 或同一典籍
清平乐·故人何处
故人何处。 同在江南路。 百种旧愁分不去。 枉被落花留住。 旧愁百种谁知。 除非是见伊时。 最是
满江红·东里先生
东里先生,家何在、山阴溪曲。 对一川平野,数间茅屋。 昨夜冈头新雨过,门前流水清如玉。 抱小桥、
南歌子·驿路侵斜月
驿路侵斜月,溪桥度晓霜。 短篱残菊一枝黄。 正是乱山深处、过重阳。 旅枕元无梦,寒更每自长。 只
生查子·残春雾雨馀
残春雾雨馀,小院黄昏后。 说道觅新词,把酒来相就。 酴醿插髻云,岁岁长如旧。 不是做词迟,却怕添
生查子·双双小凤斜
双双小凤斜,淡淡鸦儿稳。 一曲渭城歌,柳色饶春恨。 离觞洗别愁,酒尽愁难尽。 宝瑟雁纵横,谁寄天
生查子·人分南浦春
人分南浦春,酒把阳关盏。 衣带自无情,顿为离人缓。 愁随苦海深,恨逐前峰远。 更听断肠猿,一似闻