淇上酬薛三据兼寄郭少府微
·高适
自从别京华，我心乃萧索。
十年守章句，万事空寥落。
北上登蓟门，茫茫见沙漠。
倚劒对风尘，慨然思卫霍。
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
天长沧洲路，日暮邯郸郭。
酒肆或淹留，渔潭屡栖泊。
独行备艰险，所见穷善恶。
永愿拯刍荛，孰云干鼎镬。
皇情念淳古，时俗何浮薄。
理道资任贤，安人在求瘼。
故交负灵奇，逸气抱謇谔。
隐轸经济具，纵横建安作。
才望忽先鸣，风期无宿诺。
飘飖劳州县，迢递限言谑。
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
淇水徒自流，浮云不堪托。
吾谋适可用，天路岂寥廓。
不然买山田，一身与耕凿。
且欲同鹪鹩，焉能志鸿鹄。
译文
自从离开京城长安，我的心就忧郁寂寞。
十年间困守章句，可万事空自寥落。
北行登上了蓟门，见到那茫茫的沙漠。
倚着剑面对着战争风尘，令人慨然怀想汉代名将卫与霍。
我拂衣离开燕赵，赶着马可怅然不乐。
大白天走在沧洲路上，傍晚时赶到邯郸城郭。
酒店里有时留下踪影，渔潭边常常栖身落脚。
一个人赶路备尝艰险，看尽了世上的善恶。
拯救穷民是我的夙愿，哪怕会杀身鼎镬。
皇帝的心愿在保存古风淳朴，时下的习尚却又何等轻浮浇薄。
治国之道要靠任用贤才，安定民心必须关心民瘼。
二位老友都堪称奇才，超逸不凡又直言不阿。
身怀经世济民的谋略，写下了继承建安风骨的诗作。
才华声望早已著称，风节信谊一贯重言诺。
可你们各自操劳于州县，相隔千里阻隔了谈笑戏谑。
我…
注释
- 1.薛三据：河中宝鼎（今山西省万荣县西南宝鼎镇）人，盛唐诗人。
- 2.章句：本指章节句读，诗中指为仕进而读书。
- 3.风尘：边地多风沙，此处兼指战伐之气。
- 4.卫：指汉武帝时名将卫青，曾先后四次出击匈奴，获大胜。
- 5.霍：指汉代名将霍去病。
- 6.拂（fú）衣：古人要起行，必先拂其衣，后常用来指洒脱离去。
- 7.燕赵：皆用古称，指战国时燕国（今河北北部和北京市）、赵国（今河北省南部、山西省东部、河南省北部）一带。
- 8.沧（cāng）洲：水曲之地，后世常以指隐者居住的地方。
- 9.刍（chú）荛（ráo）：打草砍柴的人，诗中指贫民百姓。刍：割草。荛：柴草。
- 10.干（gān）：犯。
- 11.鼎（dǐng）镬（huò）：诗中指烹煮酷刑。
- 12.理道：即治道，“治”字避唐高宗李治讳而改为“理”。
- 13.安人：即安民。“民”字避唐太宗李世民讳而改为“人”。
- 14.求瘼（mò）：访求民间疾苦。
- 15.故交：指薛据及郭微。
- 16.灵奇：不同凡俗的才气。
- 17.謇（jiǎn）谔（è）：正直。
- 18.经济具：经世济民之材。
- 19.建安作：具有建安风格的诗文。
- 20.鸣：突出地表现出来。
- 21.风期：指风节。
- 22.劳州县：操劳于州县的吏务。
- 23.迢（tiáo）递（dì）：路途遥远。
- 24.限：阻隔。
- 25.贝丘：古地名，同名者有三处，诗中指春秋齐国之贝丘，在今山东省博兴县南贝丘乡。
- 26.虢（guó）略：地名，因春秋虢国境界而得称。今河南省灵宝县城旧称虢略镇，即其地。贝丘、虢略，当为薜、郭所在之地。
- 27.天路：原指登天之路，诗中比喻指显达、实现抱负之路。
- 28.耕凿（záo）：指隐居不仕。
- 29.鹪（jiāo）鹞（liáo）：一种善于筑巢的小鸟。
- 30.鸿（hóng）鹤（hè）：即鸿鹄，比喻有大志向的人。
创作背景
这是高适早年的一篇重要作品，约作于公元734年（开元二十二年）春由蓟北南返宋中途中的淇水之滨。时年诗人三十五岁。诗中借与薛据和郭微的酬唱之机，叙述和披露了自己大半生的坎坷遭遇。
赏析
第一部分
从开始到“安人在求瘼”二十二句为第一部份，叙述早年之经历和自己的政治理想。一开篇诗人就截取“别京华”这一经历，将自己萧条冷落的悲凉心境倾吐出来。诗人二十岁时初到长安，踌躇满志，想在长安建功立业，但“布衣不得干明主”的现实打破了他的幻想。严酷的现实使他猛然醒悟，出生贫寒的诗人根本没有进身之机。第二句中用一“乃”字，不但表现出诗人由希望到失望的心理转折，而且巧妙地过渡到下文的叙述。在天真的诗人面前，“别京华”只是他仕途不幸的开始。紧接着“十年守章句，万事空寥落”十字，又叙写了自己以“章句”之学求仕的巨大挫折。文路不通，改走武路，诗人“单车入燕赵”（《酬裴员外以诗代诗》），欲从军边疆，沙场报国建功。他“登蓟门”而遥望，只见沙漠之…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
高适，字达夫，渤海蓚人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表为左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出为蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召为刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，谥曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学为诗。以气质自高，每吟一篇，已为好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。
相关篇目
同为 高适 或同一典籍
送李少府贬峡中王少府贬长沙
嗟君此别意何如，驻马衔桮问谪居。 巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。 青枫江上秋天远，白帝城边古木
相和歌辞 燕歌行
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。 男儿本自重横行，天子非常赐颜色。 摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石
别董大二首 一
十里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
别董大二首 二
六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。 丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。
送蔡十二之海上
黯然何所为，相对但悲酸。 季弟念离别，贤兄救急难。 河流冰处尽，海路雪中寒。 尚有南飞雁，知君不
重阳
节物惊心两鬓华，东篱空绕未开花。 百年将半仕三已，五亩就荒天一涯。 岂有白衣来剥啄，一从乌帽自攲