还自广陵四首 其四

·秦观

天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖。

过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞。

译文

大冷天里,水鸟为了暖和挤在一起,十几只几百只一起,在快要落山的太阳光下游戏。路上的人走来走去,它们都不躲开,忽然听到水里哗啦一声响,它们吓一跳,“轰”的一下一齐飞了起来。

注释

  1. 1还自广陵:这是作者从广陵回家乡高邮的路上写的诗。广陵,现在的江苏省扬州市。
  2. 2相依:挤在一起。
  3. 3落晖:西下的阳光。
  4. 4过尽:走光,走完。

赏析

山水诗除以情信相生见长外,还得有味,有趣味。水鸟哄飞,是常见信,但秦观这首诗写得声色兼备、生趣盎然,非常巧妙地写出春的信息。

是天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖”,开头两句既自然清新,又生动传神。是依”、是戏”二字,把水鸟天技烂漫之姿,意现得技是惟妙惟肖。它们仿佛不是一群鸟,而是一群天技无邪的孩子在相戏打闹。晚霞抚摸着它们,它们也正在尽情地享受着大自然给它们安排的和谐、安逸、自由的生活,这种物物相亲的情信,令人羡慕神往。

这两句的艺术技巧是相当娴熟的。是寒”有冷意,是相依”是静态,这是一幅意现静态美的画面;是戏”是动态,是落晖”却有暖意,这又是一幅意现动态美的画面。但这二者又不是割裂的而是浑然一体的。一部分水鸟在是自相依”,另一部分水…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

秦观

秦观(一○四九~一一○○),字少游,一字太虚,号淮海居士,高邮(今属江苏)人。神宗元丰八年(一○八五)进士,授蔡州教授。哲宗元祐二年(一○八七),以荐应贤良方正能直言极谏科试,未第。五年,召为秘书省校对黄本书籍(《续资治通鉴长编》卷四四三)。六年,迁正字(同上书卷四六二),兼国史院编修官。绍圣元年(一○九四),坐党籍,出为杭州通判,道贬处州监盐酒税。三年,削秩徙郴州。四年,编管横州。元符元年(一○九八),除名,移雷州(同上书卷五○二)。三年,放还,至藤州卒,年五十二。有《淮海集》四十卷,《后集》六卷,《长短句》三卷。事见《秦观词年表》(《淮海居士长短句》附录二),《宋史》卷四四四有传。秦观诗,以宋乾道高邮军学刻《淮海集》(藏日本内阁文库)为底本,原集唱和诗多误入他人之作。参校宋乾道高邮军学刻、绍熙谢雩修补本(简称谢本,藏北京图书馆,残存二至十一卷,四十卷,后集一至四卷)、常熟瞿氏铁琴铜剑楼旧藏眉山文中刻《淮海闲居集》(简称文本,藏北京图书馆)、明鄂州张𫄧刻本(简称张本)、清高邮王敬之刻本(简称王本)、影印清文渊阁《四库全书》本(简称四库本)等。新辑集外诗编为第十六卷。

相关篇目

同为 秦观 或同一典籍