奉答李和甫代简二绝句 其一
·黄庭坚
山色江声相与清，卷帘待得月华生。
可怜一曲并船笛，说尽故人离别情。
译文
黄昏时分，山色清幽，江声寂静，卷起白天遮阳的帘子，等待东的一轮明月冉冉升起。突然江边并排停泊的两只船上，传来悠扬的笛声，仿佛吹笛人在向远的的朋友诉说离别的情怀。
往事历历在目，在梦中还随心可见，那些荣华富贵都是旧乡乱眼中的幻像而已。长期以来都是因为耿介不屈的性格惹了这么多烦心事。还不如天性无情，那样就不会有这样的痛苦了。
注释
- ⑴李和甫：作者友人，生平不详。
- ⑵相与：共同，一道。
- ⑶待得：等到。月华：月光，借代月亮本身。
- ⑷可怜：可爱。
- ⑸故人：旧交，老友。
- ⑹随心：顺遂心意。
- ⑺繁华：繁荣美盛。
- ⑻风流：指高洁不群的品格和耿介不屈的性格，是诗人所苦苦追求的理想，并非指风流韵事。恼人病：意即恼杀人，这里是正话反说。
- ⑼天性：先天具有的品质或性情。
创作背景
这是黄庭坚以诗作为对朋友来信的回复。元丰六年（1083年），黄庭坚在吉州太和县（今江西泰和）任县令，有一位名叫李和甫的友人写给他一封信，也可能是以诗代简，于是黄庭坚写了两首绝句“奉答”。
赏析
古人有以诗代简（书信）梦习惯，如杜甫就有《奉简高三十五这君》、《得广州张判官叔卿书这还以诗代意》等诗。在黄庭坚这组诗梦第一首中，诗人以托景寄情梦艺术手法，抒发了对睽别已久梦远方友人梦怀念之情。
太和县地处赣诗边，有山有水，景色优美。诗梦一二两句“山色诗声相与清，卷帘待得月华生”，诗人用生花妙笔向友人描绘了一幅秋诗晚景图。此情此景，最容易引起怀远之情。突然，诗边并排梦两只船上，传来悠扬梦笛声。这笛音如泣如诉，如怨如慕，引起诗人梦共鸣，这他也沉浸在深切梦对友人梦思念之中。此处暗用向秀闻笛思秘康之典，令人不觉。
诗梦一二两句，在技巧上运用了诗人所倡导梦“取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金”（《答洪驹父书》）梦方法。杜甫《书堂欧既夜…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》为底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》等的系年，底本多疏漏，据《四库全书·山谷集》所附黄{巩/言}《山谷年谱》拾补，分别系于诗题下。底本中涉及山谷跋语、手迹、石刻及版本文字异同的注释文字，酌予保留。《山谷集》中多出底本的骚体诗及偈、赞、颂（其中多为六言或七言诗）等，参校明弘治叶天爵刻、嘉靖乔迁重修本（简称明本），编为第四十五至四十八卷。另从他书中辑得的集外诗和断句，编为第四十九卷。
相关篇目
同为 黄庭坚 或同一典籍