夏夜登南楼
·贾岛
水岸寒楼带月跻,夏林初见岳阳溪。
一㸃新萤报秋信,不知何处是菩提。
译文
岳阳河畔的南楼上面,一轮明月冉冉升起。在夏夜茂密的树林间隐隐约约看见岳阳溪(河)。
一丁点萤火虫的亮光仿佛在报送着秋天快要到来的讯息。不知道何处才是能让我大彻大悟的地方。
注释
- 一点新萤:指萤火虫数量很少。
- 秋信:秋天将至的讯息。
创作背景
唐开成五年(公元840年),贾岛61岁,迁来普州(今四川省安岳县),任司仓参军。他到任后,曾组织讲学。政务之余常去岳阳城(普州县衙所在地)的南楼读书作诗,在此曾写出《夏夜登南楼》一诗。岳阳城的护城河名叫岳阳溪(河),此诗就是贾岛在夏天的夜晚登上岳阳河畔的南楼所作。唐会昌三年(843年),朝廷升任贾岛为普州司户参军,未受命而身先卒,终年64岁。其遗体安葬在安岳县城南安泉山麓,至今尚存。
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
贾岛,字浪一作阆仙,范阳人。初为浮屠,名无本。来东都时,洛阳令禁僧午后不得出,岛为诗自伤,韩愈怜之,因教其为文,遂去浮屠,举进士。诗思入僻,当其苦吟,虽逢公卿贵人,不之觉也。累举不中第,文宗时,坐飞谤,贬长江主簿。会昌初,以普州司仓参军迁司户,未受命卒。有《长江集》十卷,小集三卷,今编诗四卷。 贾岛,字浪一作阆仙,范阳人。初为浮屠,名无本。来东都时,洛阳令禁僧午后不得出,岛为诗自伤,韩愈怜之,因教其为文。遂去浮屠,举进士。诗思入僻,当其苦吟,虽逢公卿贵人,不之觉也。累举不中第。文宗时,坐飞谤,贬长江主簿。会昌初,以普州司仓参军迁司户,未受命卒。有长江集十卷,小集三卷,今编诗四卷。 贾岛字浪仙,范阳人。初为僧,法名无本。韩愈重其才,劝之还俗。文宗时为长江(属剑南道遂州)主簿,后改普州(亦属剑南道)司仓参军。武宗会昌三年七月卒,年六十四(据苏绛撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》)。补诗一首。
相关篇目
同为 贾岛 或同一典籍