常武
荡之什 · 大雅
·佚名
赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。
王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。
赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。
王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。
王旅啴啴，如飞如翰。如江如汉，如山之苞。如川之流，绵绵翼翼。不测不克，濯征徐国。
王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。
译文
看我大周天子多显赫英武，他任命一位重臣卿士大夫，名将南仲是这重臣的始祖，让皇父担任太师主管军务：你要抓紧整顿我大周军队，要抓紧打造兵器准备动武；我们要深怀恭敬戒惧之心，一定给南方百姓带去幸福。
我大周天子对太师皇父说：你下命令给程国伯爵休父：让大周军队左右排列行伍，把作战命令下达全军各部：沿着那淮河堤岸向前挺进，穿越巡察这徐国境内国土；三军儿郎不久留也不驻扎，并把百姓的生计安排妥处。
看多么威武显赫高大雄壮，那是我们威严的大周国王。大周军队从容不迫地开拔，既不急行军也不信步游荡。这引发徐国上下骚动不已，尤其是极大震惊徐国朝堂。就好像清天霹雳头顶炸响，引发徐国君臣们震动惊慌。
我大周军队进攻英勇神武，全军威如雷震势如云水怒。这一班如狼…
注释
- 赫赫：威严的样子。明明：明智的样子。
- 卿士：周朝廷执政大臣。
- 南仲：人名，宣王主事大臣。大祖：指太祖庙。
- 大师：职掌军政的大臣。皇父：人名，周宣王太师。
- 整：治。六师：六军。周制，王建六军。一军一万二千五百人。
- 脩我戎：整顿我的军备。脩，习；戎，武。
- 敬：借作“儆”。
- 惠：爱。
- 尹氏：掌卿士之官。
- 程伯休父：人名，宣王时大司马。
- 陈行：列队。
- 率：循。
- 省：察视。徐土：指徐国，故址在今安徽泗县。
- 不：二“不”字皆语助词，无义。留：占“刘”字，杀。处：安。
- 三事：三司，指军中三事大夫。事与“司”通。绪：业。姚际恒《诗经通论》：“谓分主六军之三事大夫，无一不尽职以就绪也。”
- 业业：高大的样子。
- 有严：严严，神圣的样子。
- 舒：舒徐。保：安。作：起。
- 绍：戴震《诗经补注》：“如‘夭绍’之绍，急也。”游：优游，与“绍”对文，指缓。
- 绎：络绎。骚：骚动。严粲《诗缉》：“王乃舒徐而安行，依于军法日行三十里，进兵不急，人自畏威，徐方之人，皆络绎骚动矣。”
- 霆：炸雷。
- 奋厥武：奋发用武。
- 虎臣：猛如虎的武士。
- 阚（hǎn）如：阚然，虎怒的样子。虓（xiāo）：虎啸。
- 铺：韩诗作“敷”，大。敦：屯聚。濆（fén）：高岸。
- 仍：就。丑虏：对敌军的蔑称。
- 截：断绝。
- 所：处。
- 啴（tān）啴：人多势众的样子。
- 翰：指鸷鸟。
- 苞：指根基。
- 翼翼：整齐的样子。
- 濯（zhuó）：清洗。
- 犹：通“猷”，谋略。允：诚。塞：实，指谋略不落空。
- 来庭：来王庭，指朝觐。
- 回：违。
创作背景
此诗为周宣王时期的作品，有诗中两个人物为证：一是南仲，同见于《小雅·出车》，《汉书·人物表》与《后汉书·庞参传》所载《马融上书》都认定南仲是宣王时人。另一是程伯休父，《国语·楚语下》云重黎“其在周，程伯休父其后也。当宣时失其官守，而为司马氏”。
赏析
此诗题目特别，《诗经》大多是取首论语词为题，有帅虽不是首论，但亦是诗中帅语词，而“常武”一词不见于该诗，故说诗者议论纷纭。《毛诗序》谓其意是“有常”以立武事，因以为戒然”；朱熹《诗序辨说》申此说“盖有二义：有常”以立武则可，以武为常则不可，此所以有美而有戒也”，对此，姚际恒《诗经通论》驳道：“诗中极美王之武功，无戒其黩武意。毛、郑亦无戒王之说，然则作《序》者其腐儒之见明矣。”王质《诗总闻》谓“自南仲以来，累世著武，故曰常武”：方玉润《诗经原始》以为“常武”是乐名，他说：“武王克商，乐曰《大武》，宣王中兴，诗曰《常武》，盖诗即乐也。”近人或以为古常、尚通用，“常武”即尚武，与诗旨正合。
此诗赞美周宣王率兵亲征此国，平定叛乱，取得重大帅…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 佚名 或同一典籍
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤
葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高
樛木
南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。 南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。 南有樛木，葛
螽斯
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。 螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙
桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其