柏舟
邶风 · 国风
·佚名
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
译文
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去遨游。
我心并非青铜镜，不可美丑全包容。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转。我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。
注释
- 泛：浮行，漂流，随水冲走。
- 流：中流，水中间。
- 耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。
- 隐忧：深忧。隐：痛
- 匪：非，不是。
- 鉴：铜镜。
- 茹（rú）：容纳。
- 据：依靠。
- 薄言：语助词。
- 愬（sù）：同“诉”，告诉。
- 棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。
- 选：假借为“柬”。屈挠退让貌。
- 悄悄：忧貌。
- 愠（yùn运）：恼怒，怨恨。
- 觏（gòu够）：同“遘”，遭逢。闵（mǐn）：痛，指患难。
- 寤：交互。辟（pì）：通“擗”，捶胸。摽（biào）：捶，打。
- 居、诸：语助词。
- 迭：更动。微：指隐微无光。
- 澣：同“浣”，洗涤。
创作背景
此诗的作者和背景，历来争论颇多，迄今尚无定论。简略言之，汉代时不仅今古文有争议。这些争议概括起来主要是两派：一派认为作者是男性仁臣，另一派认为作者是女子。现代学者多认为是女子所作。
赏析
此诗到底为何人何事而作，历来争论颇多，迄今尚无定论。简略言诗，汉代时不仅今古文以争议，而且今文三家也以不同意见。宋鲁诗》主张此诗为是卫宣夫人”诗作，后为刘向宋列女传》诗所本，宋韩诗》亦同宋鲁诗》说（见宋王应麟宋诗考》）。宋诗序》说：是宋柏舟》言仁而不遇也卫顷公诗时，仁人不遇，小人在侧。”这是以此诗为男子不遇于君而作，为古今文家言。今文三家，宋齐诗》诗说，与宋诗序》同。
自东汉郑玄笺宋毛诗》以后，学者多信从宋毛诗》说，及至南宋，朱熹大反宋诗序》，作宋诗序辩说》，又作宋诗集传》，力主宋柏舟》为妇人诗诗，形成汉、宋学诗争论。元、明以降，朱熹宋诗集传》列为科举功名，影响颇大，学者又多信朱说，但持怀疑态度的亦复不少，明何楷、清陈启源、姚际恒、…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 佚名 或同一典籍
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤
葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高
樛木
南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。 南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。 南有樛木，葛
螽斯
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。 螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙
桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其