译文
大清早,宫妃们在十二楼打扮梳妆;
登上望仙楼台,盼望着临幸的君王。
兽形门环紧锁宫门,内心十分凄怆;
铜龙漏斗越滴越慢,坐待更觉日长。
发髻梳理完毕,还要对镜反复端详,
重换一件罗衣,注意加熏一些香料。
远远看见,正殿闪动人影启开珠帘;
看见短袍绣裤宫女,正在打扫御床。
注释
- 十二楼:指一清早宫人就在梳妆以待幸。
- 望仙楼:意谓望君如望仙。
- 水滴铜龙昼漏长:指铜壶滴漏,古时计时仪器。
赏析
宫怨是唐诗中屡见的题材。薛逢的这首《宫词》,从望幸着笔,刻画了宫妃企望君王恩幸而不可得的怨恨心理,情致委婉,有其独特风格。
诗的首联,即点明人物身份和全诗主旨:“十二楼中尽晓妆,望仙楼上望君王。”“十二楼”、“望仙楼”皆指宫妃的住处。《史记·封禅书》记,方士言“黄帝时为五城十二楼,以候神人于执期”;又,《旧唐书·武宗本纪》记,“会昌五年作望仙楼于神策军”。诗中用“十二楼”、“望仙楼”代指宫妃的住所,非实指,是取其“候神”、“望仙”的涵义。这两句是说,宫妃们在宫楼之上,一大早就着意梳妆打扮,象盼望神仙降临一样企首翘望着君王的恩幸。
颔联通过对周围环境的渲染,烘托望幸之人内心的清冷、寂寞:“锁衔金兽连环冷,水滴铜龙昼漏长。”这两句说,宫…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
薛逢,字陶臣,蒲州河东人。会昌初,擢进士第,授为万年尉,直弘文馆,历侍御史、尚书郎。出为巴州刺史,复斥蓬州,寻以太常少卿召还,历给事中,迁秘书监,卒。集十卷,今编诗一卷。
相关篇目
同为 薛逢 或同一典籍
句
草荒留客院,泥卧喂生台。 碧碎鸳鸯瓦,香埋菡萏罏。 初日晖晖上彩旄。 金鞍俯鞚尘开处,银镝离弦中
元日观仗(之二)
紫掖晴来宫殿高,万方瞻拜赤霜袍。 关中王气浮双阙,海外欢声抃九鼇。 晨箭莫催青鏁漏,寿宫方献碧花
长安夜雨
滞雨通宵又彻明,百忧如草雨中生。 心关桂玉天难晓,运落风波梦亦惊。 压树早鸦飞不散,到窗寒鼓湿无
送白相公
飞龙在天,云雨阗阗。 贤相秉钧,伦方序圆。 时哉时哉,君其勉焉。 (见《文苑英华》卷六六二《上白
凉州词
昨夜蕃兵报国雠,沙州都护破凉州。 黄河九曲今归汉,塞外纵横战血流。
杂曲歌辞 凉州词
昨夜蕃兵报国雠,沙州都护破凉州。 黄河九曲今归汉,塞外纵横战血流。