泛吴松江

·王禹偁

苇篷疏薄漏斜阳,半日孤吟未过江。

唯有鹭鹚和我意,时时翘足对船窗。

译文

太阳西斜,光亮洒落到搭着稀疏的苇蓬的小船里。我独自吟诗了大半天却还是没有过江。

能够理解我心意的恐怕只有江面上的鹭鸶鸟了。它们不时地弯起一只脚,静静地单足站在船窗边,似乎在聆听着吟诵。

注释

  1. 1①吴松江:又名吴江,即今流经苏州、上海等地的苏州河。
  2. 2②孤吟:独自吟咏。
  3. 3③鹭鸶(lù sī):又叫鸬鹚,一种水鸟。
  4. 4④我意:作者心中所想的心事。
  5. 5⑤翘足:举足,抬起脚来。

创作背景

宋太宗至道元年(995年),王禹偁第二次遭贬。浮沉的仕宦生活使作者对险恶、黑暗的官场产生了厌恶。诗人怀着“宦途日日与心违,人世纷纷任是非”(《言怀》)的心情来到大自然中,有感于此,写下这首充满孤舟泛江、自得其乐的情趣的诗,以寻求精神安慰。

赏析

这首小诗遣词用字极为平易简淡,状物抒情活泼生动。它出现在“俗仍历五代,秉笔多艳冶”的宋初,尤为难得,也传达了诗”高洁不俗的精神情趣。

第一、二两句描绘了夕阳西下,余晖斜照,江面上飘着一只搭有苇蓬的小的,“半日”说明小的已经飘荡很久了,坐在的舱里的诗”通过蓬顶透下的日光,也知道天色已晚,时近黄昏。从江面的境诵声中可以看出,此刻诗”既无意过江又不急于返岸。这境诵声在这风平浪静、薄雾降临的江面上显得格外清晰。无”欣赏与唱和,是那样的孤寂,从而看出江面只有作者一”一舟。这两句描绘了一幅有声的图画,画面孤寂而冷清。

第三、四两句,写尽诗”孤独之感,那一只只单足翘立、曲颈对窗的鹭鸶,仿佛理解”情、通晓事理。他们静静地伫立着,不时伸头探脑窥视着的…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

王禹偁

王禹偁(九五四~一○○一),字元之,济州巨野(今山东巨野)人。太宗太平兴国八年(九八三)进士,授成武县主簿。雍熙元年(九八四),迁知长洲县。端拱元年(九八八)应中书试,擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年(九九一),为徐铉辨诬,贬商州团练副使。五年,再知制诰。至道元年(九九五)兼翰林学士,坐谤讪罢知滁州,未几改扬州。真宗即位,复知制诰。咸平元年(九九八)预修《太祖实录》,直笔犯讳,降知黄州。四年移知蕲州,卒,年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷(今残存卷六至卷十三等八卷)。《宋史》卷二九三有传。 王禹偁诗,前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》为底本,校以清光绪会稽孙星华增刻本(简称孙本)、清乾隆平阳赵熟典刻本(简称赵本)、上海涵芬楼影印江南图书馆藏经锄堂钞本(简称经锄堂本),参校影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)及《宋文鉴》等书引录。第十二卷以孙星华增刻本《小畜外集》为底本,参校上海函芬楼借江南图书馆藏影宋写本(简称影宋本)、杭州大学图书馆藏清抄本(简称清抄本)以及《山右石刻丛编》等书引录。第十三卷录集外诗及断句,其中《吴郡志》所收《赴长洲县作》三首,已合并编入《小畜集》同题诗中。又《小畜外集》卷六误收他人诗三首(其中二首为杜甫诗),已删去。

相关篇目

同为 王禹偁 或同一典籍