杂曲歌辞 秋夜曲
·张仲素
丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。
秋壁暗虫通夕响，寒衣未寄莫飞霜。
译文
漏壶的滴水丁丁作响，秋夜为何如此漫长？无边无际的薄云间漏下淡淡的月光。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着，给出征在外的丈夫准备的寒衣还未寄出，此时千万不要下霜。
注释
- 丁丁：拟声词，形容漏水的声音。
- 何：何其，多么。
- 漫漫：形容轻云的形状变幻。
- 暗虫：暗处的秋虫。
- 通夕：整晚，通宵。
- 响：鸣叫。
- 征衣：出征将士之衣，泛指军服。
- 寄：寄送，寄达。
- 莫飞霜：千万不要下霜。
创作背景
张仲素于公元798年（贞元十四年）进士，又中博学宏词科，为武宁军从事，在军中亲眼目睹边关战士征夫离人彼此之间思念离别的苦痛之情，心中感慨良多，遂作《秋夜曲》一诗。
赏析
计时的漏壶在静夜里响起“丁丁”的滴水声，一滴滴、一声声，仿佛都敲打在她心坎上。她听着，数着，心里着急地在想：“夜怎么这么长啊！”她百无聊赖地把目光投向天空，天幕上无边无际的轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。思妇在失眠时的所见所闻，无不引动并加重着她的凄清孤寂的感情，并且写出了秋夜十分漫长、寂静、清冷的特点。
在失眠的长夜里，暗处的秋虫通宵都在鸣叫着。听着听着，她突然想到该是给丈夫准备寒衣的时候了。诗歌三四两句琅琅上口，照应了诗题，暗示秋虫鸣叫时间之长，暗示了思妇（作者）对征人的关切和思念。第三句中的“通夕”二字明是写秋虫的鸣叫的时间之长，实际是暗示思妇通宵达旦未能成眠。“逼”字用得神妙，既“逼”出秋虫的叫声，衬出思妇…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张仲素
张仲素，字绘之，河间人。宪宗时为翰林学士，后终中书舍人。诗一卷。
相关篇目
同为 张仲素 或同一典籍