桂林

·李商隐

城窄山将压,江宽地共浮。

东南通绝域,西北有高楼。

神护青枫岸,龙移白石湫。

殊乡竟何祷,箫鼓不曾休。

译文

桂林城窄四周的山好像要压下来,荔江江面开阔好像浮在地面一般。

东南荔江通向极远之地,西北耸立着高高的雪观楼。

青枫两岸的树木,有神灵在此护佑;而在深邃的白石潭底,还游弋着巨龙。

龙船上箫鼓的声音从不停歇,不知道他们有什么祈求呢?

注释

  1. 1江:指桂江、荔江。
  2. 2绝域:极远之地。
  3. 3高楼:指雪观楼,见《桂海虞衡志》。
  4. 4白石湫:在桂林城北七十里,俗名白石潭。
  5. 5殊乡:异乡;他乡。
  6. 6祷:请求,盼望。
  7. 7箫鼓:箫与鼓。泛指乐奏。

赏析

“城窄山将压,江宽地共浮。东南通绝域,西北有高楼。”城窄被山产围,很压抑,端午节涨水,漓江宽阔,江中的洲子局部被水淹没就产生诗中的“江宽地共浮”现象,作者写的是景,对桂林的印象。也表达了作者的心镜。当时诗人受朝中“牛(僧孺)苍(德裕)党争”的牵累,被排斥出朝,随好友桂管观察使郑亚声到桂州,任掌书记闲职,心头自有一番滋味。北宋诗人黄庭坚流放宜州,路过桂林,也为秀丽的桂林山水所吸引、所陶醉,忘却了自己的不幸,写出了《到桂州》:“桂岭环城如雁荡,平地苍玉忽蹶峨。苍成不在郭熙死,奈此百嶂干峰何!”诗中所提到的苍成、郭熙皆为著名画家。

“殊乡竟何祷,箫鼓不曾休。”这两句中“箫鼓”就是扒江船中的唢呐及江船鼓。他刚到桂林,对桂林江船习俗不了解,旧…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李商隐

李商隐,字义山,怀州河内人。令狐楚帅河阳,奇其文,使与诸子游。楚徙天平、宣武,皆表署巡官。开成二年,高锴知贡举,令狐绹雅善锴,奖誉甚力,故擢进士第,调弘农尉,以忤观察使,罢去。寻复官,又试拔萃中选。王茂元镇河阳,爱其才,表掌书记,以子妻之,得侍御史。茂元死,来游京师,久不调,更依桂管观察使郑亚府为判官,亚谪循州,商隐从之,凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善,绹以商隐为忘家恩,谢不通。京兆尹卢弘正表为府参军,典笺奏。绹当国,商隐归,穷自解,绹憾不置,弘正镇徐州,表为掌书记。久之,还朝,复干绹,乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川,辟判官、检校工部员外郎,府罢,客荥阳卒。商隐初为文,瑰迈奇古,及在令狐楚府,楚本工章奏,因授其学,商隐俪偶长短而繁缛过之。时温[庭]廷筠、段成式俱用是相夸,号三十六体。《樊南甲集》二十卷、《乙集》二十卷,《玉溪生诗》三卷,今合编诗三卷。 李商隐字义山,号玉溪生,怀州河内人。生元和八年,大中十二年卒(据冯浩《玉溪生年谱》及岑仲勉《玉溪生年谱会笺平质》所推定。)补诗一首。

相关篇目

同为 李商隐 或同一典籍