采绿
鱼藻之什 · 小雅
·佚名
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
译文
整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回家洗沐好。
整天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。本来说好五天归，过了六天不回还。
此人外出去狩猎，我就为他装弓箭。此人外出去垂钓，我就为他理好线。
他所钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，竟然钓到这么多。
注释
- 绿（lù）：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍（chú），一年生草本，汁可以染黄。
- 终朝（zhāo）：终日。一说整个早晨。
- 匊（jū）：同“掬”，两手合捧。
- 曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。
- 薄言：语助词。归沐：回家洗头发。
- 蓝：草名。此指蓼蓝，可作染青蓝色的染料。
- 襜（chān）：护裙，田间采集时可用以兜物。《毛传》：“衣蔽前谓之襜”，即今俗称之围裙。
- 五日：五天，并非确指。《郑笺》解为“五月之日”。期：约定的时间。
- 六日：六天，并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹：至，来到。
- 之子：此子。狩：打猎。
- 韔（chànɡ）：弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。
- 纶：钓丝。此处作动词，即整理丝绳的意思。
- 维何：是什么。维，是。
- 鲂（fáng）：鳊鱼。鱮（xù）：鲢鱼。
- 观者：此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》：“此引申之义，物多而后可观，故曰：观，多也。”
创作背景
这是一位留守妇女思念出门在外的丈夫的诗。《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。陈子展《诗经直解》把它看作“君子于役，过期不归，妇女怨思之作”。
赏析
此诗一、二两章是实写，诗中对事件实实在在的记述，蕴含了主人菉心理活动的微妙变化。女终朝采绿，不盈一匊”，采绿者手在采菉，心已不知飞越几重山水，心手既不相应，自然采菉难满一掬。那么所思所念是什么，诗人并未直白，而是转言女予发曲局，薄言归沐”，卷曲不整的头发当然不是因为没有女膏沐”，而是女谁适为容”。此时又要去梳洗，是因为君子随时都可能出现在面前。诗的第二章女五日为期，六日不詹”交待了原因。既然约定过五天就回家，在其后的时间里女主人菉当然要无心于采菉，留心于归沐了。但女五日为期，六日不詹”还不仅仅是交待了女主人菉反常行为的原因，同时还传递出了她心中一股浓浓的怨思。然而在女终朝采绿”这样难捱的时间里，女主人菉的心中也有甜蜜的联想，西文即有…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 佚名 或同一典籍
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤
葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高
樛木
南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。 南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。 南有樛木，葛
螽斯
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。 螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙
桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其