山之高三章 其一
·张玉娘
山之高，月出小。
月之小，何皎皎。
我有所思在远道，一日不见兮我心悄悄。
译文
山的高峻，使悄然升起的月亮显得小了。初升的明月虽然显得小，却是多么皎洁。我所思念的人在远方，一日见不到他，我的心十分孤独寂寞。
在高山的南面采苦菜，采苦菜。我是如此忧愁，该怎么忍受这种思念之情啊？
你的意志像金石样坚硬，我的情操如冰霜一般纯洁。我们本准备订结百年好合的盟约，忽然间一朝分别，思念之情如同晨晚的云雨在心头来回翻腾，寄托千里相思只能面对同一轮明月。
注释
- “月之小”二句：典出《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”。
- 一日不见：典出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”心悄悄：典出《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”悄悄，忧思的样子。
- “采苦”句：典出《诗经·唐风·采苓》：“采苦采苦，首阳之下。”苦，即荼，苦菜。
- “忡（chōng）忡”句：典出《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
- “汝心”二句：意谓两人爱情坚如金石，节操洁白如冰雪。
- “朝（zhāo）云”句：化用宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨”。
- “千里”句：化用苏轼《水调歌头·中秋》的“千里共婵娟”之意。
创作背景
《山之高三章》为张玉娘因思念沈佺而作。张玉娘和沈佺青梅竹马，沈佺随叔父游京求学赴试达三年之久，由此带来的相思之苦深深地折磨着张玉娘，于是她写下了众多的诗篇来抒写相思之情，其中即有《山之高三章》。
赏析
这首诗一共三章，运用比兴手法，抒发了诗人的相思和忧愁，表现了诗人对爱情的忠贞。首章先写景，再由景及人，抒写月光下多情女子热烈眷念满怀忧愁的情绪；次章描写采苦菜的情景，表现了相思的痛苦和对爱情的忧虑；末章运用典故进一步表达诗人对美好婚姻的执着追求，揭示诗歌主题。全诗脉络清晰，结构紧凑，音韵凄美，于平淡中见深情，极具艺术魅力。
第一章表达了女主人公的思恋之情。这里的比兴运用非常新巧、自然。山峰屹立峻高，月出山谷光明而皎洁。由景及人，女主人公想念被高山阻在远道的心上人而不见，使得她无限忧愁。忧心悄悄，写出了月光下多情女子热烈眷念、满怀忧愁的情绪。元代欧阳玄读到这里，不禁抚儿惊叹其可与《召南·草虫》媲美。
第二章描写女主人公采苦菜的情景。诗…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张玉娘，字若琼，号一贞居士，松阳（今属浙江）人。适沈佺，未婚，夫早死（本集卷下《哭沈生》）。玉娘宋亡后尚存世（本集卷上《王将军墓》序），未几亦卒，年二十八。有《兰雪集》二卷。事见本集附明王诏《张玉娘传》。 张玉娘诗，以李氏宜秋馆据曲阜孔氏藏旧钞本校刊本为底本，校以清光绪八年松阳县刊本（简称松本）。
相关篇目
同为 张玉娘 或同一典籍
川上女
川上女，行踽踽。 翠鬓湿轻云，冰肌清溽暑。 霞裾琼佩动春风，兰操苹心常似缕。 却恨征途轻薄儿，笑
从军行
二十遴骁勇，从军事北荒。 流星飞玉弹，宝剑落秋霜。 画角吹杨柳，金山险马当。 长驱空朔漠，驰捷报
秋夜
暮声杂鸣叶，灵籁生郊墟。 白雾脆杨柳，秋水翻芙蕖。 蟾蜍澹帘箔，机杼织寒虚。 几度思苹藻，茫然愧
元日
曈日破寒天，红光生紫烟。 诗情归草梦，春色染桃牋。 眉月添明镜，梅粧静翠钿。 堂开诸弟集，相对笑
游春
侍儿传野约，趣伴出邻姬。 竹外花迎佩，溪边柳笑眉。 春随流水远，日度锦云迟。 拾翠人争问，含羞独
游春
护槛花浓梦欲欹，五更清露锁寒扉。 明朝恐负寻芳约，拂晓平瞻霁影依。 贴翠自怜羞舞镜，送春无奈听啼