牧童
·周敦颐
东风放牧出长坡，谁识阿童乐趣多。
归路转鞭牛背上，笛声吹老太平歌。
译文
牧童趁着东风走出长坡，出去放牧，有谁能知道牧童的快乐有多少呢？
在回来的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛声传出太平的希望。
译文二
家乡东风儿伴着牧童在山坡上放牧，谁又能体会到牧童是多么幸福呢？
回家路上鞭子在牛背上摇动，笛子吹奏着耳熟能详的太平曲。
注释
- 东风：一般是指春风。
- 阿童：儿童。
- 归路：往回走的道路。
- 转鞭：这里是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。
- 吹老：这里应该是牧童的笛声美好，使一般民俗中的传唱歌曲都黯然失色了。
- 太平歌：系落子。 清张焘 《津门杂记·唱落子》：“北方之唱莲花落者，谓之落子。即如南方之花鼓戏也。”
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
周敦颐
周敦颐（一○一七～一○七三），原名敦实，避英宗旧讳改，字茂叔，道州营道（今湖南道县）人。以舅郑向荫得官，初仕分宁主簿，历知桂阳、南昌县，合州判官，虔州通判。神宗熙宁初，迁广东转运判官、提点刑狱，以疾求知南康军，因家庐山莲花峰下。峰前有溪，以营道故居濂溪名之，学者因称濂溪先生。六年卒，年五十七。敦颐为宋代道学创始人之一，程颢、程颐皆出其门下。宁宗嘉定十三年（一二二○）赐谥元公，理宗淳祐元年（一二四一）从祀孔庙。著有《太极图说》、《通书》等。《宋史》卷四二七有传。 周敦颐诗，以清康熙张伯行刊《正谊堂集·周濂溪集》为底本，校以清乾隆董榕辑《周濂溪集》（简称董本）、影印文渊阁《四库全书·周元公集》（简称四库本）等。辑录之集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 周敦颐 或同一典籍